ヨルシカ (yorushika): 考察與翻譯

行程路線：蹴上傾斜鐵道-南禪寺-哲學之道-首途八幡宮-藏壽司-平野神社-大將軍八神社-一條通-大極殿-二條公園-神泉苑-四條西洞院食堂晚餐 回頭來看這天不小心就跑了一大堆地方！出門前就計畫好的部分其實只有傾斜鐵道到平野神社這段，大概是因為我們腳步太快了吧、後面又加上一堆計畫外的步行，還沒補眠完的我差點走到腳斷掉^^ 即便前天只睡了三小時，這天我們還是拚死要六點起來為了避開人潮！結果兩人還是裝死沒理鬧鐘多睡了半小時...終於從地鐵站出來抵達蹴上的時候約莫6:50，爬上去看到的人潮讓我們都驚呆了！ 2016的五點 幾乎跟2012的八點半差不多人潮 2013的八點半 今年的6:50！不是跟2013年的八點半一樣嗎><大家真的起得好早啊~~ 沿著鐵道一直往爬坡處走，會在左處看見一個中間有噴泉的小廣場如下；這天周圍的櫻花也開得很漂亮。 沿著樓梯往上走，會在雕像後方看見看似修管線專用的紅色鐵樓梯，勇敢地走過去便會看到渠道，可以遠眺平安神宮的大鳥居 借用2012的照片 沿著水路一直往前走到底，就會直達南禪寺水道橋下。 2012跟日文班同學出遊的照片，總有涼風吹來的水道 過去幾年走這條路的時候可能因花期而沒注意到南禪寺境內的櫻花，這次才第一次看見境內櫻花滿開的模樣。境內空無一人，讓我們盡情地在這裡玩耍了一會兒。 離開南禪寺之後才想起來今天還沒吃早餐，發現路邊就有一家很local的咖啡店便走進去了。進去時只有一組客人，本以為他們帶了一隻狗還坐在一起，後來才發現是店內的狗，想必是相當的熟客才能讓狗狗加入他們的寧靜早晨。因為位於觀光要道上，中英文的菜單也都很齊全。 離開時這些各式招牌才逐漸被老闆娘一一擺出來。 店內一景，座位數不多。 點了簡單的早餐套餐，酥脆的吐司跟水煮蛋與咖啡。 吃飽喝足後我們便繼續上路。本來期待在哲學之道南端可以看到總是駐守在附近的野貓們，這次卻一隻都沒看到，走了一段僅有一隻在屋頂上螫伏著。前半段的路徑還在山陰之處有些涼快，後半段便到了陽光之下，人也開始多了起來。 偷插一張2013的照片 離開了哲學之道、來到銀閣寺道之後最值得一看的美景便是寬闊河面上的櫻花天空──或者、如果季節

Yosemite falls trail - loop trail - mirror lake – 免費園區巴士接駁回車子附近 – 回家 從教堂對面穿過平原時能看見的美景。 這天因為些微時差影響、六點多就很自動自發地醒來，便決定做個豐盛的早餐、剩餘的食材做個備用午餐上路！ 在昨天一晚研究過那張小小的步道地圖後，今天鎖定的目標是優勝美地瀑布與環繞整個山谷的loop trail。因為終於參透了入口位置，這天我們直接停在Bridalveil Fall對面的路口意圖穿越平原前往步道入口(不過後來發現其實最近的位置是教堂的斜對面)。 太陽正升起中 不同於夏天的優勝美地幾乎看不見瀑布，因為前幾天下過雨，今天的水力超充足啊！ 沿著舒適的舖石道路往前散步，離開舖石走入林間不用20分鐘就抵達瀑布底端的橋前，也在此處看到不少遊客。 稍作休息並欣賞後我們繼續往前走入人煙稀少的林間，開始了山谷環道行！ 頭洗一半了還在研究地圖的一群人 一路上的坡度非常平緩，但同時景觀也不多因為兩旁樹林頗高，當然這樣的優點是走起來不會太曬，偶而也會遇到完全沒有遮蔭的山崩區域。 沿著半山腰的路走著走著又會匯流回平地區域來到似乎非常高級的The Majestic Yosemite Hotel。 繞過她的停車場後又找到了在岩塊與松針地毯之間若隱若現的步道，我們便繼續往前。 松林間走著走著打算找個涼蔭處休息一下，發現一顆被砍斷的樹。他的年紀大概幾歲呢？忽然想知道這件事情的我們認真地數起了年輪。「差不多300歲吧？」「算得好辛苦啊！為了不讓接下來的人這麼辛苦地計算，我們幫忙留下這個訊息吧！」 「只排300有人知道這什麼意思嗎...」「欸、也對！那加個單位吧！」 (結論是寫遊記當下的我早就忘記這是殺毀...還好有強力的Ruby！) 考慮到新竹有青草湖，初看到這個區域我不禁不祥地懷疑該不會這就是所謂的鏡湖... 陽光不知不覺地消失、氣溫開始緩緩滑落，忽然發現只要抬頭一望，光滑的Half Dome已經在眼前！再走了一小段發現已經抵達鏡湖面前。在這裡停下來休息一下吃吃乾糧，本想悠閒地坐在湖的對面欣賞美景，但一陣寒風颳來、不禁讓我們又從背包中掏出羽絨外套穿