ヨルシカ (yorushika): 考察與翻譯

2023.06.24沖縄コンベンションセンター劇場棟 第一篇 入場 正好在看完前世的五個月後為了ヨルシカ再次踏上往日本的旅途。這次選了與以往不同的目的地：沖繩。原因包含這週末正好搭得上端午連假、可以藉機探索我不甚熟悉的琉球王國，畢竟紀錄上我曾造訪過沖繩兩次，但其實兩次都是八小時內的郵輪之旅、對於這座島嶼的知識僅限於首里城的歷史背景（然後他就燒掉了）、國際通讓人眼花撩亂的商品以及幾次與當地人對話爽朗的印象。 然而這趟旅程意料之外的幾個變數造成了我在演唱會開始前幾天、甚至前一小時都沒能靜下心來培養期待前往會場，甚至是記錯開場時間，直到開場10分鐘前才驚覺自己犯下的滔天大錯，萬幸的是人已在附近，在一陣狂奔後順利於五分鐘前抵達會場：沒吃晚餐、汗流浹背，極為狼狽地連會場外的視覺圖大卡車都沒來得及好好拍照就驗票入場。 在住宿停好車後悠哉地前往會場時，在被曬得乾癟的地面上發現一小叢綠色的碎玻璃，隨即想起盜作的劇情而會心一笑。 沖繩會議中心門口一照，石牆堆砌的方式讓人想起沖繩島上常見的各種城跡。（直到這裡我都還沒發現自己記錯時間。） 走過石牆、想起要確認座位時我才終於從夢中驚醒、連跟旅伴解釋都來不及地轉頭奔跑。快速地驗完票後環顧周遭，發現自己既來不及看畫展，應該也來不及排隊買周邊、換會員限定禮(Pick)，幾經思量後便決定直接入座。 這次的座位在舞台左前方，入場後沁涼的空氣撲面而來、終於讓我噗通噗通狂跳的心臟稍稍冷靜下來，坐下來後凝望舞台正中央架高的鋼琴，不禁開始期待今天n-buna會為我們帶來怎樣的故事？ 第二篇 故事與演出 這次的set list一樣有釋出在 Spotify 上，然而因為很多歌曲目前都只有收錄在幻燈專輯中、沒有放到串流平台，因此會跟文中的曲序對不起來。由於這段描述會穿插我個人的觀影心得且略過一些對話細節，完整的故事紀錄可以參考台灣yorushika粉絲團中 唐董的分享文 。 首先在聚光燈下、鋼琴前登場的角色是一個畫家。他哀嘆著自己的作品被身為藝術鑑賞家的前女友說『不有趣』因而陷入瓶頸、不知道該怎麼畫出一幅好的作品。為了轉換心情，偶而他會借用房間內房東的鋼琴彈奏一段他幼時僅學會前奏的月光奏鳴曲，卻似乎在彈奏之間聽見了貓鳴？一度中斷演奏、卻又遍尋不著聲音來源的他於是繼續彈奏，演出就此揭開序幕。 《ブレーメン》 《又三郎》 身為臉盲的我，直到第一首歌開始演奏時才意識到

全文翻譯 第一次參與故事性與情節曲折如此強烈的巡迴讓我對這晚的記憶深刻不已，相關心得另外分享在 此處 ，演唱會結束後有幸與同好共同討論並整理這次巡迴每段演奏之間穿插的朗讀文本，逐篇翻譯已經分享在IG上、為了方便閱讀轉載於此，可以搭配官方在Spotify上公開的 Set Play List 邊聽邊讀，分篇章如下： 第一段：綠道 第二段：夜鷹 第三段：蟲、花 第四段：魚 第五段：櫻 第六段：青年 第七段：前世 最終段：陽台

  艷陽高掛的星期天。 在河旁的茵綠步道散步之際，我發現了坐在板凳上的他的身影。 許久不見的他表情格外生硬冰冷，像是在強忍些什麼。 我不知為何感到非常悲傷而找他搭話，一次又一次地。最初他總露出厭煩的表情而沒有反應，但隨時間流逝，他逐漸會說些話回應我。 回過神來，我蜷縮在沙發之上。房間的燈關了、身上披著一張毛毯。一旁的盤子上還有淺淺的牛奶味。 他為什麼是拿來一杯與一碗牛奶，我如今才理解。 從陽台的落地窗外吹來的風淺淺將他的氣味傳入客廳。已經深夜了。 陽台上，他如我想像地坐在那張椅子上，凝望著欄杆外的某處。 『醒來了啊？』 他太過自然地與我搭話，讓我不禁心跳漏了一拍。 「嗯。」我回應。 而後、我帶點膽怯地問出口：「你剛剛在做什麼呢？」他微笑著以他巨大的手掌撫摸我的頭頂。果然、沒有回應我的問題。 原來他一直都聽不懂我的話啊。 我邊感受他掌心的溫度，邊回想過去的事情。 當時在步道旁感受到的視線、如今終於懂了。無論是晴天雨天或兩人散步的時候。 對了。在散步前他說的：『我可沒辦法引導妳。』這句話的意思如今終於懂了。 我回想起在鏡中看見的自己。因為我沒帶項圈啊、因此他沒辦法拉著我散步。 他並不是說了奇怪的話，反倒是我有奇怪的誤會而已。 我頓時覺得非常滑稽。從那與人類相較之下很長的嘴裡、斷斷續續地發出了笑聲。 人生就是各種誤會的連續體。 就像當時去看錯誤的季節裡怒放的櫻花般，總是身不由己地重複著擦身而過，但同時也因此緩慢地持續往前。 像流水般不曾停止、只是不斷地重複著。 我抬頭望向他。他表情看似愉快地回望著我。突然他將我抱起，視野突然高飛、而後落回椅子上的他的雙膝之上。 原本被柵欄遮住大部分的視野頓時寬闊了不少。 『一起看吧。』他的聲音從正上方傳來。 我首次能看見他在陽台上所見的風景。在一片黑夜之中，點著燈的民宅比鄰而居。而在雲層的上方能看見朦朧的明月。 好漂亮。雖然不是滿月，但有種不思議的強大力量。 明明稍缺了一角，卻依然在明亮的城鎮之上，靜靜閃耀著光芒。 『很漂亮吧。』他說道。 突然我的胸口一緊，為了忍耐這種感受的喉頭就像要被撕開般痛苦。 我邊抬頭望向一直望著天空的他的臉龐，邊感受到從我體內陣陣襲來、想要嘶吼的衝動。 你知道嗎？ 看到那相框中照片的我的心情，看到牆上的日曆仍然停在我死去的那天的心情。 你知道嗎？ 今晚的回憶對你來說或許平淡無奇，但是對我來說將會永難忘懷。 你總有

  雨終於停了。 我邊眺望著窗外，邊聽他說話。 夕陽的色彩流轉為夜晚的過程，能從厚實地籠罩於天空上的烏雲間隙中稍微窺見。 頭髮乾了。他為我熱的牛奶也只殘存在陶器底部的淺淺一層。 上一次、我們兩人有這麼多對話交流是什麼時候呢？ 他突然從沙發上站起，我也因此將眼神從窗外轉回室內，房間內的光線突然變得昏黃而帶著涼意。 他一邊拿著杯子往廚房走去、途中順手按下牆上的開關、點亮房間的燈。 「謝謝。」我說道。 『不客氣。』他過了陣子才回答，而後身影消失於廚房的那一側。 我邊坐在沙發上，邊在明亮的房間裡思量著他說的話。 夜幕降臨，我想像著雨後的街道與逐漸亮起的街燈的畫面。如此想著、當時在這裡一起生活的記憶彷彿又回到身旁一般、讓我有些開心。 環視周遭，真的是一種非常懷念的感覺。幾乎沒什麼改變的房間：從沙發的位置到直立式鋼琴或裝飾品、與當時的擺設太過一致讓我反而感到有些擔憂。 衣帽架的旁邊是穿衣鏡，牆壁上是掛軸。旁邊圓形的時鐘是我們一起在雜貨店挑選的那一款，旁邊則是日曆。日曆似乎很久沒翻過、停留在幾個月前的某天。 不知為何，有種強烈的違和感襲來。 我回想著當時一起生活的日子，我過得很幸福。要分開也是不得已的事情、對他或者對我來說是必要的。 從廚房傳來的水聲停了，他露出臉來看我，好熟悉的畫面。 我知道他接下來會說些什麼。每次他為我倒完一杯熱牛奶後、總是會呼喚我的名字然後確認： 『xxx，要再一杯嗎？』 在只有我孤身一人的房間裡，他的聲音迴盪著。 我緩緩地抬起頭來望著他，而他看來十分窘迫地搖著頭走向我的方向。神情像是鑄下大錯般地頹然。 像是無法承受般、他跌坐回沙發中。途中不小心撞到桌子時又再次讓剛剛的相框跌落，玻璃的那面在反射著光芒的同時在地面滾動。 他望向掉在地面的相框，緩慢地舉起手腕、而後卻是搔了搔頭。 我忍不住地出了聲。房間裡迴響起奇妙的聲響、不知道是哪來的聲音。他緩慢放鬆全身，拉開了桌旁的椅子後再次坐下。我聽見了長長的嘆息聲。 『我明明是如此珍惜這一切。』 他又像是自言自語般地開始說話。 『一直都很幸福的生活、不管做什麼都是兩個人一起，而這一切都感覺如此美好。感覺似乎都是我在享受好處、所以始終覺得有些愧疚。心裡覺得過意不去的同時、卻又覺得好幸福。』 我也是啊、我也一直都是這樣的感覺。 但我什麼都說不出口。當時為什麼離開了他呢？明明對我而言他是這麼重要的存在。 我好想說些什麼、卻沒辦

  『曾經、我是一朵雲，在廣袤無盡的海洋與原野之間旅行。曾經、我是一場雨，靈活地從地面反彈而起、爾後乾涸。曾經、我是一朵花，而後成為那朵花的花蜜。曾經、我是蝴蝶；曾經、我是吃了那蝴蝶的蜥蜴。曾經、我是那蜥蜴吐出的土壤、是吞食那土壤的蚯蚓；是吞食化為屍骸後的蚯蚓的小蟲，是啄食那小蟲的夜鷹；是溫柔承接墜落而下的夜鷹的海面波浪、分解了牠的浮游生物、濾食浮游生物的魚、那匹魚所凝視的海底光影。』 『於是、我突然意識到自己曾經是人類。一直都有這種隱約的感覺。』 我望著他伸向桌面的手，才第一次注意到原來桌上攤放著這麼多書跟雜誌、明明這麼顯眼，我卻直到坐進沙發裡才發現。 『從小時起，腦海中的一角總是有一片陌生的風景。若說是單純的幻想實在太過真實：閉上眼似乎就能聞到氣味、胸口因而一緊。本來沒放在心上的片段讓我愈來愈在意，我於是筆記下風景中比較具代表性的特徵，並從各處收集有可能找到線索的書籍。街道是異國風情、我想應該不是日本。附近有海、不是內陸的國家。從服裝跟來往的人們、語言的腔調判斷，直覺比較接近西歐的國家。』 我望向他拾起的書本封面，是關於歐洲的觀光景點。他任書頁從指間快速翻去、我看見無數個頁角折起的痕跡。 『或許是丹麥、安徒生的家鄉；拉脫維亞，雖然是個美麗的國家，但似乎不是；波蘭、德國、立陶宛。再往北的話就是這附近了吧？』 他將書本攤平，我看見標題寫著芬蘭、挪威與瑞典。 我邊看著他書頁上的風景、邊瞇起了眼。 『真是種很不可思議的感覺。知曉那些明明陌生的事物、在陌生的景色中聞到氣味。會感到不可思議也是當然的吧、畢竟我從來沒出國過呢。』 他狹長的眼角緩慢地閉上。 我想像著。 『曾經、我是個人類，而且是個年輕的男子。不知道為什麼身處國外。帶著很大的行李、有吉他跟背包，正在旅途中。這趟旅程的目的地似有若無，總而言之只有決定了終點、途中就隨機應變吧，年輕時候常會有的那種生活方式，但似乎又不是那樣。有種強烈的焦躁感燒灼著我。總之、我前往各式各樣的地方觀光、體驗，將當下獲得的心得表述於文字、詩詞與旋律之間。旅程之間有開心也有煎熬的時刻。持續了一段什麼都寫不出來的日子、手邊的盤纏也愈來愈少，而後在某天，我在走入森林小徑之際看見了那個。一頭巨大而美麗的雄鹿。態勢凜然、一種純粹的美。沈黑的雙瞳像是有著引力一般、我跟在他身後隨行。在像是沒有盡頭的森林之間我聽見了海潮的聲音，那是多麽美的聲響啊。而後、我

好久沒走進他家了。 『有點冷呢。』他說道。 走上玄關，我接下毛巾並裹住全身，懷念的柔軟劑香味陣陣襲來。 『要來杯熱牛奶嗎？』 他帶著我走入客廳，身影旋即消失在廚房的那一側。 我抱著一種懷念的心情走入房間，邊眺望著身邊的一切邊緩步前行。雖然因為是下雨天、屋內的光線有些昏暗，但一切都沒什麼改變。對我來說，就是那一如往常的房間。 以雙人使用來說有點太大的桌子、正上方垂落而下的吊燈，同時作為餐桌使用的桌旁有兩把椅子，走過碗櫥與衣帽架，在客廳深處則是張兩人座沙發。牆壁上除了藝術海報之外，還掛了ㄧ本日曆。日期看不清楚。 一不小心、我身體撞上了一旁的物體；是個我沒印象的小架子。是我太輕率地走入這房間的懲罰吧？某個東西從桌面上直落而下、我伸出手想接住卻來不及，它就此落於地上滾了幾圈、伴以清脆的撞擊聲。 原來是桌上型相框。照片中央是一對男女相倚的畫面。在幾乎是枯木、僅僅開了幾朵粉紅色花朵的背景前，兩個人燦爛地笑著。 是我跟他的合照。我還記得那天的事情。 我突然覺得有些不自在而移開了視線。 從廚房傳來腳步聲，他拿著一個馬克杯跟淺盤走來。 『還好嗎？』 我點了點頭、望向地面。 「不好意思、不知道有沒有摔壞...」 他將手上的杯盤先放回桌上，撿起摔落地上的照片。爾後一段時間靜靜望著照片。 一段漫長的靜默。 『啊、那時候真的好開心啊。』他輕吐出口。 我也還記得。那時候我們兩個人一起去看秋天綻放的櫻花。 『對、說是時節錯亂的櫻花。秋颱過後天氣型態有些接近春天因而怒放的櫻花。聽說了這件事情的我們就說好要一起去看看。應該是約好在綠道附近會合吧？』 「嗯。」 『提著野餐籃裡面放了野餐墊、包包裡也帶著平常會準備的兩人份三明治，一種出遊的氛圍。』 「嗯。」我在腦海中回憶著。 近郊的茵綠步道附近，他如往常輕裝赴約。 『步道那裡的人潮如往常鬆散，但我們仍然邊散步邊注意著是否有湧入來看櫻花的人潮，直到我們看見了那株櫻花。』 他的臉上浮出一抹淺淺的微小。『幾乎沒有葉子、真的就是一株枯木上開了幾朵櫻花。的確是有些不好的預感啊、果然新聞上放的照片並不是實景。我們擅自想像著怒放的櫻花是如同滿開的模樣，但後來才知道、其實時節錯亂的櫻花本來就只會開個幾朵。』 「嗯。」 『因為跟期待的相去甚遠、我們呆立在地，想想充滿期待的我們是多麽荒唐、兩人邊忍著笑邊鋪好野餐墊、在秋天的暖陽之下，只要再多幾朵花還真的會以為是春天呢。想必這