ヨルシカ (yorushika): 考察與翻譯

2023.01.24於大阪城展演廳 第一篇 入場 大阪對我來說絕對說不上是陌生，但在演唱會前一晚的深夜、從JR京橋站北口走出來的時候還是受到相當程度的震撼：在空中與地面間相交錯的天橋與從中突然冒出的列車、高低差極大因而能遠眺數百公尺的街道、前一個街口仍有喧囂的大學生們吵著要去下一家、下一個街口能清晰聽見閃紅燈機械噪音的反差，各種相互衝突的元素為這個空間帶來一種異世界感。 離開旅館時偷瞥到一旁的兩個旅客也戴著ヨルシカ這次演唱會的手環並在研究地圖，但太害羞的我沒有上前搭話、反是依直覺詮釋google map的指引並踏出腳步。我於是混入了上班族的通勤天橋，在下班人潮間逆游前行，如同火車穿梭於山與山洞之間地遊走在河面上的天橋、百貨公司之間的天橋、上下樓手扶梯、商用大樓間的天橋，直到橫渡整個中之島我才靜靜地停靠於地表之上、下班人潮已散去的大阪城新橋之前，整趟過程宛若洗禮。 在靜謐的夜幕之下，對岸的大阪城展演廳閃耀著白色的光芒，稀疏的人群皆以緩慢但堅定的腳步跨越行人專用的陸橋，朝著光亮之處前行。 隨著橋面的曲線來到制高點，才看見演唱會人潮龐大但沈穩地包圍著展演廳的北面，過了橋後在噴水池旁暖了暖手、欣賞這極為壯觀的畫面並確認地圖後，才加入上樓梯的人潮緩緩朝入口前進。幾不可見的雪片飄落在我的羽絨外套上、無聲地融化消失。 在展演廳前廣場依告示說明換了會員特典的pick，首抽即中最想要的白色款好開心。 對於沒有打算排隊買周邊的我來說、開演40分鐘前抵達會場時間非常充裕，我緊張地跟上入場人潮到入口以手機驗票，沿大阪廳內部走了半圈、猶豫著要否上廁所或買點小吃，才在開演前20分鐘入座。 一樓本來是搖滾區空間的地方已整齊地擺放好一區又一區的暗紅色椅子，並逐一貼以座位的行列資訊猶若電影院。座椅前後的空間仍堪稱寬敞，但左右之間的距離因為缺乏椅手而略顯侷促，我於是在廊道上先把厚重的外套脫下折好、再次確認有把會員特典的pick收好才將背包與外套一同塞入椅子正下方的空間並入座。還好我的座位幾乎在最外側、抵達時間也很早，不用經過無數的道歉才能跌跌撞撞地坐下。 身旁幾乎所有人都披著這次巡迴的毛巾與衣服（我也不例外），環顧周遭再次感謝在我身上極為罕見的運氣讓我抽中這麼前面的位置，同時想起入場路線圖中還有立見席，但回頭望向二三樓卻也看不見站著的觀眾身影，隨著人潮逐漸聚集入座後我也不好意思再多次回頭觀察周圍。左右