ヨルシカ (yorushika): 考察與翻譯

2023.06.24沖縄コンベンションセンター劇場棟 第一篇 入場 正好在看完前世的五個月後為了ヨルシカ再次踏上往日本的旅途。這次選了與以往不同的目的地：沖繩。原因包含這週末正好搭得上端午連假、可以藉機探索我不甚熟悉的琉球王國，畢竟紀錄上我曾造訪過沖繩兩次，但其實兩次都是八小時內的郵輪之旅、對於這座島嶼的知識僅限於首里城的歷史背景（然後他就燒掉了）、國際通讓人眼花撩亂的商品以及幾次與當地人對話爽朗的印象。 然而這趟旅程意料之外的幾個變數造成了我在演唱會開始前幾天、甚至前一小時都沒能靜下心來培養期待前往會場，甚至是記錯開場時間，直到開場10分鐘前才驚覺自己犯下的滔天大錯，萬幸的是人已在附近，在一陣狂奔後順利於五分鐘前抵達會場：沒吃晚餐、汗流浹背，極為狼狽地連會場外的視覺圖大卡車都沒來得及好好拍照就驗票入場。 在住宿停好車後悠哉地前往會場時，在被曬得乾癟的地面上發現一小叢綠色的碎玻璃，隨即想起盜作的劇情而會心一笑。 沖繩會議中心門口一照，石牆堆砌的方式讓人想起沖繩島上常見的各種城跡。（直到這裡我都還沒發現自己記錯時間。） 走過石牆、想起要確認座位時我才終於從夢中驚醒、連跟旅伴解釋都來不及地轉頭奔跑。快速地驗完票後環顧周遭，發現自己既來不及看畫展，應該也來不及排隊買周邊、換會員限定禮(Pick)，幾經思量後便決定直接入座。 這次的座位在舞台左前方，入場後沁涼的空氣撲面而來、終於讓我噗通噗通狂跳的心臟稍稍冷靜下來，坐下來後凝望舞台正中央架高的鋼琴，不禁開始期待今天n-buna會為我們帶來怎樣的故事？ 第二篇 故事與演出 這次的set list一樣有釋出在 Spotify 上，然而因為很多歌曲目前都只有收錄在幻燈專輯中、沒有放到串流平台，因此會跟文中的曲序對不起來。由於這段描述會穿插我個人的觀影心得且略過一些對話細節，完整的故事紀錄可以參考台灣yorushika粉絲團中 唐董的分享文 。 首先在聚光燈下、鋼琴前登場的角色是一個畫家。他哀嘆著自己的作品被身為藝術鑑賞家的前女友說『不有趣』因而陷入瓶頸、不知道該怎麼畫出一幅好的作品。為了轉換心情，偶而他會借用房間內房東的鋼琴彈奏一段他幼時僅學會前奏的月光奏鳴曲，卻似乎在彈奏之間聽見了貓鳴？一度中斷演奏、卻又遍尋不著聲音來源的他於是繼續彈奏，演出就此揭開序幕。 《ブレーメン》 《又三郎》 身為臉盲的我，直到第一首歌開始演奏時才意識到