ヨルシカ (yorushika): 考察與翻譯

前言 自小時起、我夢想中的蜜月就是南義與希臘的地中海風度假之旅，因此多年來我特地保留了這兩個區域沒去過；殊不知時光流轉、到了終於要結婚的時候我的對象卻是個不愛海島渡假度假的傢伙，我的人生計畫(什麼)就這樣被駁回了嗚嗚！夥伴提議的蜜月地點是冰島，但我覺得要自煮&自駕的地方比較適合四人以上的團體、因而遲遲沒答應，最後夥伴偶然買了一本摩洛哥攝影集、我也同時從朋友那邊聽來摩洛哥這個選項，覺得能在蜜月時一起踏上兩個人都沒踏上過的大陸(天音：不是非洲的話就只能是南極洲了啊)很具紀念性，於是就這樣敲定了！而因為摩洛哥簽證的問題(通常只發15天)加上我對蜜月的要求(不能短於三周)，就在摩洛哥後搭配了8天的西班牙北部小旅行，如今我真的很感謝自己安排了後面的八天，因為人生首度體驗的各種水土不服、如果直接從摩洛哥回台灣我會對人性失望XDDDD 摩洛哥的簽證與自駕準備以及、如果是首度造訪北非的話我覺得值得參考的 行前準備與心理建設 獨立分享在這篇。這次摩洛哥的 旅遊地圖 如下，星星是個人旅遊體驗僅供參考。 行程路線：地圖版 Q：摩洛哥旅遊推薦逆時針玩還是順時針玩？ A： 我們這次雖然走的是順時針CMN進RAK出(從卡薩布蘭加出發順時針旅行)，但基於幾種理由推薦逆時針走、或者說從馬拉喀什出發的做法、主要原因分述如下。 1. 相較於菲斯、馬拉喀什的市場比較容易出現標價，可以先獲取價格的概念、比較不容易被無頭無腦的海噱。 2. 馬拉喀什的搭訕力道夠強悍、騙術也夠多元，可以為接下來幾天先做好心理建設。 3. (沙漠團)Tizi n'Tichka最高點拍Z字山路的地方是靠marrakesh-merzouga那側、如果從對向來要迴轉比較困難。 備註：有說法是馬拉喀什Hotel Ali前的匯率是最好的，不過我在卡薩布蘭加機場換到一樣的匯率所以不予置評。 但我自己也滿喜歡順時針的安排、因為如果要走A進B出，在機場稅還無法處理的狀況下也只有這個選擇~(表示對卡薩布蘭加到馬拉喀什中間的風景無興趣) 下圖為摩洛哥內的行程地圖，星等為個人旅遊經驗評分。 北西班牙的旅遊地圖如下，因為每個落腳之處都是我的心頭之愛所以無額外星等評分；但要特別警告觀眾 頭尾的行車時間非常長 ，不建議照抄>___< 預算總表與圓餅圖 雖說是蜜月，但...

行程路線：馬拉喀什莫辛博物館(Museum of mouassine Douiria Derb el Hammam) - 馬拉喀什機場(RAK) 回 馬德里(MAD) - 宿Hotel Palacio Valderrabanos 今天的封面照是厲害的馬拉喀什機場，相對卡薩布蘭加真的是華麗寬敞、簡直給人一種這裡很先進的錯覺！ 在摩洛哥的最後一天早餐餐桌上忽然出現了珍貴的炒蛋啊！！傳說中早餐必然會供應的蛋終於出現了、但水果就不見了... 最後一個上午究竟要去哪裡晃晃著實讓我猶豫許久；不想把門票丟進水裡般地參觀一些徒有半毀滅狀態建築沒有說明的博物館，最後根據google評論我終於選定了這間我不知道要怎麼翻譯的私人博物館── Museum of mouassine Douiria Derb el Hammam ，點連結可看google map上的地點。解譯一下這一長串地名──雖然我看官網寫的是音樂博物館──應可翻為馬拉喀什莫辛博物館：Mouassine(莫辛)基本上指的就是馬拉喀什內涵蓋舊城區的區域，而Douiria根據館內的介紹應該就是「會客室」，後面的Derb el Hamman單純是街道名。(所以整個翻譯起來應該就像是──忠孝東路的善導寺大廳？) 在商店街仍未開始喧囂、空氣中仍未佈滿灰泥塵埃的早晨，我們隨著地圖上的方位拐入小巷，沿著路走入愈來愈狹窄的巷弄之內終於抵達這間如同民宅般的地點。實際上他也是民宅：在櫃台付了入場的40dh──比昨天不到20公尺的城牆還便宜呢──後，櫃台人員大致介紹了這間屋子內的動線與背景：約建於16世紀，中間易手多人後一度呈半廢棄狀態直到2013又重新整修並開放參觀。意念類似前天參觀的攝影博物館、這間博物館(根據官網)旨為保存在摩洛哥這個各種文化相互撞擊出火花的地區的音樂──融合了伊斯蘭教的安達魯西亞風(Andalusian)、來自沙漠那一端的格納瓦(Gnawa)、猶太、柏柏人....等等，雖然目標描述如上，但當天看見的保存形式都以照片為主，而我們主要關注的則是建築本體與修復過程的介紹。 這個洞的解釋牌很有趣地講了一堆以後說其實它也不確定是不是這用途 中庭 繞到隔壁棟二樓望向中庭 接著就是重頭戲的大廳Dourira！挑高的建築與開放的天井，室內感覺更加安靜。正前方壁龕般的兩個牛...

行程路線：羊在樹上 & 阿甘油故事館 - Essaourira索維拉舊城區漫步 - Cafe Italien Dolcefredo午餐 - 舊城區與港口漫步 - 宿Darhani 本日封面照是號稱摩洛哥景致最美的濱海小鎮，可惜這天的風太狂、我們還是喜歡Asilah。 本來出發前就跟民宿訂了隔天要去索維拉的private tour、報價是180歐，但在菲斯被慘騙一輪後夥伴暫時不想聽到tour這個字，我便趕緊把這兩天預約的導覽通通取消掉了；入住時民宿小哥再次跟我們提議如果是共乘tour的話只要一人20歐、加上昨天也買不到今天往索維拉的巴士票了，便再次回頭跟民宿小哥預約，期待能在風之城中找到一點閒適。 結果我們沒有。我們全部都被風吹走了。話說回來多年都住在風城的我們為什麼期待會在風之城找到平靜呢？ 共乘tour雖然幾乎快跟巴士票一樣便宜、而且本次經驗車子跟駕駛都很讓人滿意，但必然的缺點就是早上會花大概一小時四處載人；而我們是約八點、第一組上車的客人，優點是可以搶到景觀超好的副駕座位！開心！今日這台九人座的組合分別來自西班牙、法國跟紐西蘭！！好遠啊輸給紐西蘭了~~~ 踏上單程約莫三小時的漫長旅途後全車陷入半昏迷狀態，夥伴也不意外地在半小時後倒在我肩上，我則是隨手筆記著旅途所見所聞，偶而看看窗外逐漸變成鄉村、逐漸變成荒地，最後變成阿甘樹園的風景。 在變成阿甘樹園後約半小時，忽然有株從遠方就能看見的大樹、上面站滿了羊！！傳說中的羊在樹上原來2019還有啊、而且方圓數十里之內只有這棵樹上有、旁邊還正好有個抱著羊的老人，這怎麼看都是陷阱啊、絕對是陷阱啊！！！即便內心已經呈現尖叫吶喊的狀態，駕駛穩穩地滑到路邊並拉起手剎車後我還是不禁踏下了車，首先撲面而來的是──一陣狂風！還沒到索維拉風就超大、當時我真的就該有所心理準備... 總而言之因為有看到部落客被索取高達200dh的小費，我從頭到尾都戰戰兢兢地躲在泰廷身後，還好紐西蘭老夫婦很給面子地衝到前面又是拍照、又是從老人手中接過小羊合照，讓我得以仔細觀察這神秘的畫面──首先很明顯地、瘦弱的阿甘樹是承受不了太多羊的重量，而這棵樹上搞不好站了十頭羊有，因而樹枝下方多處如枝垂櫻般地加了很多支柱；但奇妙的是羊真的就站在樹枝上如擺拍的模特兒般一動也不動。從我的距離看起來腳上並沒有綁上繩子、難道是透明的線？...