ヨルシカ (yorushika): 考察與翻譯

行程路線：雅拉國家公園(Yala N.P.) - Mandara Rosen Hotel 這天在Hill Club Hotel的早餐也是套餐式之外、上菜速度還非常趕時間，重點是菜色內容不過也就是公用盤的麵包與奶油、第一盤的、第二盤的香腸與蛋，第三盤的水果而已，也要連塞三盤到你面前，最樂趣的是母親跟服務人員說自己吃素並退回了第二盤以後，隔了一陣子回來的菜色就是：拿掉了香腸，呃... 封面照為早晨被霧吞噬前的Hill Club Hotel 餐廳的窗邊位好讚 旅館前的花園 貓咪發現！！ 與屋簷下的小鳥對峙中 而後開始下起了小雨，在雨勢變得一發不可收拾之前我們便上車離開了匆匆待上一晚的小英倫；途中在車上醒醒睡睡、下來上過兩次廁所外連續五小時的車程帶我們回到平地，並抵達雅拉國家公園附近的餐廳吃超晚的午餐。 飯後便按照導遊的分配前往自己的吉普車；一台車乘客數最多為六人，坐起來有點晃、後來試圖在行徑中用望遠鏡的時候直接暈車...司機會幾種常見動物的中文、而且視力超好，明明駕駛的位置相對較低還是能第一時間找到動物，讓人不禁以為是安排好的(誤)不過從餐廳到雅拉國家公園的入口還得開上將近40分鐘的柏油路，今天到底要搭多久的車XDDD 吉普車上一照，一旁的雨遮可以手動放下跟捲上。這天本來預計會有相當多的粉塵而準備了口罩，結果因為早上的一場雨空氣相當清新、氣溫也不高，似乎是賺到了、但雨天其實會降低花豹出門的機率、微遺憾。 前往雅拉公園的沿途風景有種來到台南的感覺。 逐漸接近雅拉國家公園時開始不時出現路牌提醒吉普車們不要開太快以免造成路殺的憾事。 但即便如此、單線道的柏油路上依然常常出現併排超車的景象。 逐漸接近國家公園之際，四周的景色也變得壯闊；這區域的主要地形為低矮的灌木林與溼地，偶而能在森林間看見遠邊的海岸線。 終於抵達國家公園門口的哨站。 輪流上過廁所便展開在國家公園內為時一小時的探險之旅啦~~~第一個出現在我們眼前的──其實上面一整群的白鷺鷥也是很有看頭了──是一隻完全坍塌在地面上的鱷魚。為什麼感覺跟動物園裡面的鱷魚沒什麼差別啊XDD 常見的生物之一──水牛 國家公園內的路更加崎嶇，因為中間高、兩側低的路面，...

雖然在出了中文版以後應該普遍而言問題較少，但以寫心得為主、規則提醒為輔的出發點寫了這篇文章紀念一下第一次連開14小時的桌遊(被打飛)想看無雷推薦心得的話可以> 前往這裡 <。下方各區塊都會以月份為單位做防雷線，該月份規則提醒區域不會有該月份的劇情雷、為閱讀完月份簡報與目標後、若有疑問可安心服用的內容。 基本規則提醒：無劇情雷，如果連規則都不想被雷的人請快快退出 每局遊戲設置： ※應先翻出起始的九張受感染城市以後再決定要用什麼資助事件牌、選擇角色與起始城市，別幫自己增加遊戲難度XD── 老實說直到玩完才注意到這規則XDD ※記得先發好玩家手牌再準備玩家牌疊(平均分五疊、把流行病放在每一疊以後洗勻再疊起來)── 玩十次忘五次、瘋狂重發XDDD ※四個人都必須從同一個研究所開始遊戲 ※起始玩家是隨機抽出、順時針執行 玩家行動： ※爆發騷亂的城市(2-3)不能直航(棄前往城市牌)/包機(棄所在城市牌)前往、亦不能離開！莫忘！但調度員的「來到你身邊」(什麼取名)不在此限 ※調度員「以移動自己的棋子的方式移動別人」的時候若需要棄牌也是要棄調度員的手牌 ※僅有研究員手上的牌可以不限城市地給予/領取，也就是研究員可以給別人不限城市的牌、可以在別人的回合上被索取不限城市地的牌，但如果要跟別人索牌/被別人給牌只能是所在城市牌。 ※卡牌上限隨時有效、一超過七張就要立刻棄牌即便不是在自己的回合 抽牌階段： ※要抽牌時、玩家牌疊不足兩張的時候當場算是失敗，不用進行傳染階段、也不能折衷只抽一張(咦) ※如果抽到流行病卡不能補一張 流行病階段： ※推進速度標記、從底部抽出一張牌傳染、洗勻棄牌堆放回頂端之後，「可以」打出事件卡，要打趁現在啊！！ 疾病傳播&疫症爆發階段： ※已經根絕(有疫苗且場上無方塊的瞬間標記為根絕)的地區抽出來可跳過放方塊步驟亦不用多抽，蘇胡 ※因連環爆而會超過8的時候可以自行討論選擇讓哪些城市恐慌指數增加，讓自己好過一點>< ※BGG有討論如果疫症爆發當下、該顏色方塊不夠而輸掉的時候要不要貼貼紙？目前未確認說法是不用 ※疫症爆發時在城市的人可以下去領便當、不對、下去領創傷了XD 遊戲結束階段： ※無論輸贏都可以選兩個升級，贏了也不會變多 ※正突變要該回合有根絕的病毒才能選、必...

這是本部落格第一次發桌遊相關的文章，(真的超鬧、這個部落格的內文到底要發散到什麼程度呢XDDD)雖然寫起來有點惶恐，因為對於桌遊的世界我應該算是個入門玩家，但也因此才躍躍欲試地想以門外漢的角度向不甚熟悉桌遊的朋友推薦這款遊戲，也就是來傳教的啦~防疫時期一起待在家裡玩桌遊吧(咦)如果已經入手或已經玩完第一季的玩家可以 來這裡 看規則提醒總整理並嘲笑我們。 Q：這款遊戲主要推薦給什麼類型的玩家？ A： 這款遊戲可以推薦給密室逃脫劇情系的朋友(大誤)，雖然遊戲內容的性質還是在於合作找出對抗疫情最佳的解法不是解謎，但這款遊戲之所以大賣的原因是劇情很厲害啊~~額外加成是2020上半年玩起來特別有感呢！(咦) Q：請問遊戲人數與大概的遊玩時間？ A： 官方上遊戲人數是2-4人，但這係指遊戲內每回合的角色人數，感情好的話五六個人一起討論共同操控四個角色也不嫌多！想要自己靜靜思考、靜靜體會的話一人控四角也是可以的XDD 遊戲時間上，如果不是每個人都玩過Pandemic瘟疫危機的話，建議在開始前預留2小時按照規則書的說明玩1-2次基本遊戲規則；進入正式遊戲之時，由於遊戲流程是玩共計12個月的劇情與目標，每個月皆有兩次機會(第一次輸了還可再嘗試一次、第二次輸了以後自動推進劇情)，建議抓一場60-90分鐘，因此總時間約20小時左右。 我們的玩法相當激進：為了避免大家時間約不起來、隔太久才開一次而花太多時間在回憶規則、設置且難以入戲，我們五人約了一個周末兩天的時間、花費共計16小時衝完這款遊戲(中間人數不斷浮動：有人跑去午睡、有人跑去吃飯，最低曾經是3人控4角XDDD)，老實說真的非常hardcore不推薦給一般玩家，推薦的作法有：每周固定開團或者找三天連假衝刺，跟我一樣從小就容易沉迷RPG、不玩出一個結果睡不著覺的朋友建議後者XDD Q：只能開一次的遊戲好像很貴？ A： 確實一盒快兩千的遊戲只能玩一次是否有點不划算是大家都會有的考量、但如上述若遊戲時間在20小時上下、四人分攤的話，跟密室逃脫的價格比起來(這個比較對象好像完全錯了)完全CP值破表，況且玩完以後還是可以當基本版遊戲再重複遊玩呢！不會變成一盒可以拿去燒的柴啦(望向Season 2?) Q：只能開一次的遊戲、規則玩錯是不是就毀了？ A： 不得不說第一季最為網友所詬病的一點就是細節規則不...

行程路線：坎迪(Kandy)佛牙塔 - 沙麗試穿 - 木雕工廠 - 茶廠品茗 - 粉紅郵局 - 小英倫(Nuwara Eliya) - Hill Club Hotel 封面照為本日行程亮點：坎迪佛牙塔入內正面照。 今天早上趁著早餐後的時間在Mahaweli Reach附近散散步，對於一間五星旅館能就此霸佔在河畔風景旁這件事情感到不可思議。 在旅館門口集合出發後半小時內便回到坎迪市區的佛牙寺安檢入口前。佛牙寺斜對面的白色建築Queen's Hotel是自英國殖民時期便招待貴賓至今的老字號旅館。 佛牙寺入口同樣實施安檢，但可能因空間狹小如下圖、在分男女排隊進入人工檢查包包後就是由專人在布簾後直接近身檢查，最神秘的是雖然是女生檢查、卻跟平常過海關的觸身檢查不同直接摸胸部了啊啊啊 過了安檢區後便是長長的公園步道，途中有不少與斯里蘭卡歷史相關的重要雕像：將佛牙將英國國旗扯下的僧侶、將佛牙藏在髮髻中偷渡回斯里蘭卡的公主...等，而正前方冒出的金色屋頂便是供奉著佛牙的神龕所在，前方紅色屋頂陽台處則是重大祭典等時刻國王會出來跟大家揮手致意的地點。 雖然當地民眾是從正面進入，但要付大錢才能參觀的外國觀光客入口是在右方，並且要先在因不明原因有些濕濡的地板前脫鞋寄放，並在領回時付25盧比的小費。但不得不說這其實是門有點厲害的專業──無論是佛牙寺或丹不拉石窟寺的寄放都沒有給牌子，但回到櫃台時還沒開口小弟就已經把你的鞋子拿出來了，這什麼不可思議的認臉能力！ 進入口時發現一旁的告示牌寫著有電梯可使用，便開心地跟警衛請教電梯的位置並送外婆過去，結果害外婆錯過一樓的參觀動線>< 佛牙神龕雖在二樓，地面區的精美依然不可少。 如果想購買供奉用的鮮花，要再從內部繞到一般人的入口處；佛寺入口外北側小路的攤販其實也有不少販售鮮花的區域，乍看之間不知為何讓我想起龍山寺。 繫在舍利塔旁的欄杆上、遠看很自然地以為是籤詩的物體們其實是白色布條。 隨著人流往二樓走去，便是距離佛牙最近的迴廊了。長達5公尺的供桌前毫無空隙地全都是各種顏色的鮮花蓬勃地散發清香，映照著川流不息的觀光客與清一色穿著白色衣裳、倚坐在牆邊或祈禱或放空的信徒。 因為人流移動得算相當快，耐心等上一段時間還是...