ヨルシカ (yorushika): 考察與翻譯

「在這個例子中，終點並非一個地方，而是一道聯繫。 終點是你成為什麼人，而不是你抵達何處。」 趁著過年期間把這本厚厚的颶光典籍上半部最終章看完真的是太滿足了。第一次閱讀王者之道約莫是八年前，以跟故事相同的時間跨度追完這部作品真的讓人內心非常感慨又充滿共鳴，如同每一次寫心得文的用意：根據山德森宣言，接下來山德森預計會先完成《諸神之城：伊嵐翠》的續集以及《迷霧之子》第三紀元系列一部，因此下半部的颶光典籍推估會出現在七年後，因此這篇心得旨在為未來的自己寫複習文。 在進入全雷區之前先來些無雷心得。 雖然在前幾集都已經鋪陳了許多，但我萬萬沒想到在這集中會有更多的篇幅去探討心理創傷、解離症候群、心理諮商與治療，甚至最後談到了課題分離/建立邊界，在這些看起來超級不好玩的前提上還得是一本超刺激好看的奇幻小說，我再次在打開每個章節時、劃下每段筆記時以及依依不捨地把書本闔上之時感嘆並感謝：能夠與山神活在同一個時代真的太好了。 在此我願講出自己的最後一個箴言：我會保護自己，為了能看到颶光典籍的完結篇！ [下面開始大雷，沒看過的讀者請盡速迴避] [下面開始大雷，沒看過的讀者請盡速迴避] [下面開始大雷，沒看過的讀者請盡速迴避] 整體劇情走向 颶五的劇情描述了直到憎惡與榮譽決鬥的第十日之前每天的進展，即便已知如此、看到每個大的篇章都以第Ｎ天作為標題時，不知為何有種十日談的既視感。故事的開頭就先給讀者一個下馬威：本以為劇情走向會挖掘在雙方怎麽準備十日後的決戰、並依此故事線逐步解開過去幾本的謎題有如：重創之日到底發生了什麼事情、各方神將到底在搞什麼、榮譽培養到底誰才是憎惡（不是）....等等，但顯然山神覺得這樣不夠刺激！！！在這之前還要再開三個大的戰場爭奪國家屬地、用圍棋來說的話簡直就是你以為故事要收官、結果根本在開局啊！！！太刺激啦！！！ 在每一天的章節裡，不同角色的視角一如往常地非常豐富，但與前面幾本相比、帶給我特別不同感受的地方在於：每個視角最終都收斂在兩條主軸之上：榮譽（誓言）的正當性以及該如何突破各種變體下的囚徒困境。 當然，這兩條主軸肯定是由我大達利納叔（簡稱達叔）一人擔起最大戲份。榮譽的概念在前幾次心得中大力吐槽過：戴著帝國主義華美面具的憎惡，而這點被各種角色在不同時間點與不同場合都被逐一點出： 「貫徹誓言不是終極善舉，而是取決於誓言的理念。 聯合不是終極善舉，而是取決於聯合的目標....

因為這本的艷紅色讓我莫名地想起有點雷的審判者系列所以本來不抱期待，但結果...真的是太香了...從中間完全不能停下來、一口氣在明日夜晚從八點看到凌晨一點把它嗑完、隔天差點要請喪假（不是）這張梗圖完全描述我的心情： 秘密計畫的這幾本作品都算是山神的小樂子：在碧海的翠絲挑戰感情線、在DOOK、咳咳、我是說 勤儉魔法師 作了設定上很截然不同的嘗試（雖然最後的風味差不多、分子料理）、在Yumi嘗試了「當山神碰上『你的名字』」的構想，而這本則是沒寫在書腰上的：嘗試看看「當山神碰上『瘋狂麥斯』」會是什麼效果。這種夢幻連動（並沒有）要去哪找！！！ 從另外一個維度來看，山神在後記中提及秘密計畫的前三本都是自己在疫情期間的樂趣與送給老婆的禮物，唯獨最後的第四本是送給颶光典籍系列讀者的禮物。在這本寰宇要素滿出來的作品中，山神大動作地挑戰了沙丘的「我先讓你知道接下來劇情大概是這樣發展、但你肯定還是會想看下去因為你想知道事情怎麼變成這樣的」風格、時間軸直接跳到颶5後面以回憶觀點的方式淡淡提及未來的劇情發展，真的是讓我讀到一半不禁以為自己是不是跳過了一季、但又沒辦法放下眼前的這本書去查因為太好看了RRR [下面開始大雷，沒看過的讀者請盡速迴避] [下面開始大雷，沒看過的讀者請盡速迴避] [下面開始大雷，沒看過的讀者請盡速迴避] 作為霍德有出場的作品，這次非常難得不是由他講故事、而是主角；主角雖然叨念著自己不喜歡講有寓意的故事，但卻講出一個狀似是雷完整個颶五劇情發展的小故事：深瞳人們以榮耀為名、侵略非屬於自己的土地後建立了高塔想更接近榮耀，但最終卻被光芒照得瞳孔褪色、落於地面四分五裂；榮譽的真面目難道是帝國主義的華美面具嗎？或者新。憎惡的覆寫能力範圍遠比我想像得還要高大上？雖然颶五已上市但沒打算啃原文書的我只能耐心等待惹QWQ ====此為看完颶五後補充心得==== 小故事的內容可以理解成整個颶光典籍第一主線的一種面向的故事線，所以其實並不能說是有新資訊；此外在劇情中可推測席格吉在颶五時間點結束後又發生了一些事情（加入第二個軍團、撕碎一個朋友的靈魂碎片與失去盔甲、第二次的背棄誓言、成功把晨碎這顆燙手山芋送回給霍德...等等），因此時間點或許是在颶六同時或之前。 ====結束分隔線==== 『瘋狂麥斯』感最重要的要素是「末日廢土感」與「很狂又很欠打的反派」，在前者的塑造上、山神打造出了一個畫面上...