[日本/關西]徵文：永觀堂夜楓

12月 15, 2012

(a)照片網址

(b)相機:Cannon 600D

(c)拍攝時間:2012/11/27

(d)拍攝地點:京都永觀堂

雖然十一月底永觀堂內的紅楓已過了最盛期，但在燈光與滿月的烘托之下依然美得讓人屏息。在狹窄而人聲與快門聲洶湧的石橋上，一面抵抗著不敵深夜氣溫而逐漸滑落的體溫引來的哆嗦，一面蹲在橋側以護欄與鏡頭蓋作為腳架而嘗試拍攝的作品。

留言

這個網誌中的熱門文章

ヨルシカ-《だから僕は音楽をやめた》Yorushika-《所以我放棄了音樂》專輯簡介/特典翻譯/訪談翻譯/心得與聖地巡禮

9月 22, 2021

ヨルシカ(yorushika)於2019推出的這張專輯《だから僕は音楽をやめた(所以我放棄了音樂)》描繪的故事已有部落格與Youtuber作翻譯或中文解析，但因為我真的太喜歡這張專輯，想透過這篇文章以我擅長的方式紀念並致敬，也希望能引發共鳴、待疫情結束後一起來聖地巡禮吧！我想像所有擁有夢想的人，都可以把信中、歌曲中的「音樂」兩字換成自己的夢想，並或多或少與青年面對的挫折矛盾產生共鳴，希望在聽完、讀完這張專輯後，你也能找到屬於自己的答案。 "人生倣效藝術。" - 奧斯卡‧王爾德 "Life imitating art." - Oscar Wilde 專輯初回特典合照 photo by Teddy Wu 第一次看到這張專輯曲目時大家共同的疑惑必然是：為什麼日期是倒著的？這問題只有專輯初回限定特典能解答──一個仿木質感的盒子，裡面有與盒子內大小完全一致的CD與一整疊信紙夾雜照片(含專輯封面皆為作曲者n-buna實地拍攝[來源1])，第一張紙寫著「給Elma(エルマに)」。由於信紙折起來後的大小與盒子完全相同，因此可預期盒子掏出來的第一封即是最後一封，如同這張專輯曲名的曲序[來源2]。至此即使不聽CD、沒看信件也可以參透這是一盒由某人(下一張專輯得知是名為Amy(エイミー)的青年)寄給Elma的音樂與思念，而我第一秒就被這充滿故事性的專輯概念給打擊般地吸引上了。繼續聆聽後，從歌詞或日記都能看見青年對於藝術、音樂與乎對Elma情感的矛盾與苦惱，赤裸的情感處處讓我極度產生共鳴、終日難以自拔。若想快速瀏覽整體故事，個人非常推薦Youtuber阿沐詳盡的專輯分析。在那之後想慢慢品味的話，下方按初回特典開箱的順序[註1]列出各日記/曲目的內文/歌詞翻譯的總整理連結[註2]。訪談[來源2]中作曲者n-buna表示自己很喜歡偵探小說，也很喜歡故事開頭就揭示結局、故事再從頭以倒敘展開，並在尾聲因了解事件全貌而讓讀者完全改觀的設計，這張專輯也是以這樣的方式呈現：專輯名稱「所以我放棄了音樂」直接破題、但透過曲目探索青年內心深處想法的搖擺與轉變，最終會對「所以我放棄了音樂」這題目有更深刻且更個人的理解。下方日記(含純音樂曲目)的部分在翻譯之後將依照內文所敘的地點提供該城市的行程規劃與推薦景點，(有歌詞)曲目的部分則是隨筆創作與日記/歌詞翻譯，若有找到...

閱讀完整內容

[南亞/斯里蘭卡] 2020年10天9夜鳳凰旅遊跟團心得

2月 22, 2020

前往斯里蘭卡是母親多年前就曾說過的願望、可惜當時因各種因素而未能成行，今年終於抓住緣分帶著外婆一起出發啦！因為同行有長輩且人生地不熟，這次就以舒適跟團為目標找旅行社，最後選擇的是鳳凰旅遊，整體而言價格偏高，但住宿跟餐點的部分都相當不錯；行程的部分基本上想去的也都有包含在內──除了真的太遠的阿努拉德普特區(Anuradhapura)，因此也只能含淚跟二代目菩提樹(擅自取名)說再見惹~拉車時間上來說還算平均，但為了增加行程豐富度的雅拉國家公園真的遠到吐血，加上看到花豹的機率真的超低、可以的話寧可在小英倫多逛個皇家植物園啊！就不用特地去這裡看梅花鹿跟孔雀了。由於這次是跟團旅行，行前準備的地方就跳過交通、行程安排等章節。行李打包：天氣、飲食與注意事項靠近赤道的斯里蘭卡天氣即便是一月依然濕熱；運氣不好下雨的時候雖然涼快些但行動不方便，大晴天的時候被曬個一小時就要暈了...最可怕的是參觀已經變成遺跡的寺廟時，仍應依循當地風俗民情：不可戴帽穿鞋，因此防曬乳真的要帶足！要進寺廟參觀的行程日中切記要穿有袖的衣服(或搭配外套)，下半身則限定為長裙或長褲、長牛仔褲要注意有沒有破洞；怕地面石頭太燙或有潔癖的話記得準備厚襪子。如果想更貼近當地人的穿著方式的話，可以挑戰全白衣著、保證非常融入！來佛寺參拜的當地人很一致地穿全白鞋子與服裝的選擇上，注意因為行程中獅子巖跟丹不拉石窟要走的階梯相當多、建議至少帶一雙好走的鞋子，而因為鳳凰旅遊提供的住宿都是四星起跳，偶而會有要求正裝或Smart Casual出席的晚餐場合，最後因為每天旅館都有泳池，因此這次難得帶了拖鞋/健走鞋/娃娃鞋出門，且都有派上用場。(健走鞋的部分因為擔心下雨還帶了防水的XD) 此外要特別注意的是不要背對著佛像跟佛像合照，因為當地人認為屁股對著佛像還比YA拍照是很不尊重的事情(天音：單兵請教進入一個被佛像ㄇ字型包圍的房間到底該怎麼辦)；常見的解套方式是以側面的方式入鏡、或是面對佛像回眸一笑。飲食上斯里蘭卡的主食就是咖哩，但要不然就是相當辣、不然就是椰香口味，對於不太吃辣又討厭椰香的我真的是非常煎熬...此外由於國內崇尚半開放式的建築空間設計，習慣吹冷氣喝熱湯的朋友請注意：這裡的餐廳通常只能吹風不能吹冷氣XDDD 最後為了雅拉國家公園，我還真的去借了望遠鏡帶出門！雖沒能看到...

閱讀完整內容