ヨルシカ (yorushika): 考察與翻譯

拍婚紗的地點幾經討論後，決定去和夥伴 第一次 兩個人出國的目的地──北海道拍雪景啦~雖然看照片都覺得滿夢幻的但還沒出發前就覺得會冷死在那邊了好可怕！而既然都特地來到北海道了怎麼可以拍完婚紗就走呢，就這樣、我莫名其妙地踏上了第六次的北海道之旅~ 這次安排上考慮前幾次旅程都沒機會好好在函館待上幾天所以特地在函館住上兩晚，反之因為對札幌實在沒有愛所以只停留了一個下午，溫泉則是選擇從沒去過的定山溪~而這趟旅程也終於讓我一圓緩慢全系列入住成就達成的夢想啦(這到底是什麼夢)！此外青池跟白鬚瀑布的打燈也是讓人極為期待的景點。 交通安排 雖然很不願意但美瑛附近的交通實在非常不方便，為了確保能好好地去青池/白鬚瀑布又不錯過緩慢的晚餐時間我們還是決定旭川租札幌還車，其他部分的交通則是很簡單的搭JR，因為每個城市都待上兩三天因此沒有適合的JR Pass可用，只能直接買車票。定山溪則是搭巴士前往，出發前在巴士官網上才發現札幌-定山溪的河童線巴士可以 事先線上訂位 ，但出發前幾周偷看座位還很多、一時發懶就沒有再另外訂位了；殊不知當天抵達時居然真的全車訂滿！！只能再等下一班...這故事告訴我們千萬不要偷懶啊。 行程安排 Day1 桃園機場-函館機場-(機場巴士)-check-in放行李-金森倉庫群(函館history plaza)-八幡坂夜景-幸運小丑本店晚餐-住 函館Super Hotel 這天特別先跑一次金森倉庫的原因是在翻官網的時候赫然發現History Plaza這一塊隔天開始整修！只好下飛機後趕緊刻意路過去看看~因為 上次 已經看到很不錯的函館夜景這天就沒有特別再安排上山了，僅簡單地去逛逛最喜歡的八幡坂。 Day2 函館-(道南漁火鐵道)-渡島當別-特拉普派男子修道-渡島當別-(道南漁火鐵道+市電)五稜郭-五稜郭塔看夜景-大門橫丁晚餐-住 函館Super Hotel 在隨手查函館郊區的行程時偶而看到修道院就排進去了，路過函館這麼多次都不知道旁邊還有一條沿著海邊開的 私鐵 (道南漁火鐵道)可搭真是意外！但因為班次實在太稀疏，差點要淪落到在車站呆坐一小時等車的窘境，還好注意到一旁的巴士末班車正好要來就順利接關前往五稜郭塔看夜景。 Day3 函館八幡宮- 谷地頭溫泉-元町公園-舊相馬邸-舊川守田商店-入船漁港-函館外人墓地-金森倉庫 -札...

「在仿師的這一行裡，有很多人會取笑正直的人，說他們是容易得手的肥羊。 這其實是個天大的謬論。正直不代表無知， 不正直的白癡跟正直的白癡一樣好騙，只是方法不同。 可是要騙倒一個正直又聰明的人永遠、永遠比不正直又聰明的人來得困難。」 其他本不看也罷，但皇帝魂這篇基於寰宇系列的魔法系統撰寫的獨立中篇不僅篇幅短、入手容易，對台灣來說更有著重大意義──這是作者在逛完故宮後得到靈感後寫的作品！身為台灣人必須朝聖一下了(誤)整體奇幻設定很簡單同時引人入勝，劇情的轉折與人物勾勒也做得很好，各方面來說都很均衡的好作品。 [下面有雷 介意者請迴避] 如同書封介紹，故事中的表主線是如何在極有限的時間內復刻出皇帝的靈魂同時想辦法活下來，裏主線則是在探討藝術與創造的本質：看完後不禁開始思考現在這個年代──以後的年代或許只會更辛苦──創作已無法只是「創造還未存在的對象」，更常見的其實是「嘗試沒人做過的fusion」或者「基於致敬之上的新意」，仿師的藝術就有點像後者──去理解該物體的本質、基於他固有的自知後提供方向類似結果卻可以截然不同的引導而創造出「仿物」。期間女主角總是被質疑為什麼要浪費天分去仿造、而不是拿起畫筆真正地塗抹色彩，直到結局男角才終於得以理解仿師如同人生導師般的本質：細膩地理解每個學生、揣摩他們的可能性，並在合理範圍內往更好的方向輕輕推一把！前置作業細膩繁瑣的程度應該會讓人很想死、但結論而言太浪漫了這個職業RRRR~~~山神表示皇帝魂不會有續篇、但女主角姍露會在其他作品中出現，期待！

瑞典學院說：「他的作品主題與記憶、時間和自欺欺人相關。」 會拿到這本書純屬偶然。在剛從語言學校畢業那幾年、仍有些同學留在日本的時期，不定期會單獨飛去京阪待個幾天，途中為了打發時間便在其中一趟旅程跟同事借到這本書來打發時間──同事表示翻了兩頁就看不下去了、送你──；那次旅程不太順利，飛機剛開始就延遲了一個多小時，好不容易到了海關，人潮洶湧的觀光客一路回堵到接駁月台的電扶梯口，但我卻渾然不覺周遭的態勢、全神貫注地墜入這本書的世界，在海關隊伍中屏息顫抖著翻頁，心臟狂跳著的同時忍著眼角的淚。 一直以來我並沒有感受到英國與日本的民族性相似之處──相較而言德國或法國或許更來得有共鳴，巴黎人與京都人類似的傲氣、德文與日文同樣的否定句架構，但穿梭在這兩國文化之間的作者溫柔且細膩地將這兩盤特色鮮明的香料，揉合成一種誘使人感到懷念、卻又難以回想起思者何物的氛圍，對照起作者受訪時被提問：「你到底是日本作家？還是英國作家？」而隨之回應的：「我希望成為國際化小說的作家」，他確實在此目標之下完成了讓人久久難以忘懷、後勁很強的作品。 [下方有劇情雷、未閱讀者盡速迴避] 記得看完整本書後再回頭看介紹文才驚覺自己過於沉浸在男主視角的世界：「這是一個關於將管家作為志業的男人的故事，因為太過堅持身為管家的原則而錯過愛情、錯過臨終的父親，甚至對戰爭袖手旁觀的人的一生。」但因為閱讀的時候太入戲，在主角被通知父親斷氣之際差點掉了眼淚，卻不得不讚許他對自身行事準則堅持的毅力與頑固，這樣的人生哲學其實也無可厚非，況且故事的最後他還想學會揶揄呢。 書內的分章很簡潔：從管家自宅邸出發、往南前行的三天，如同遊記一般地簡短記錄著上午跟下午的些許風景見聞與流水帳，與大篇幅的回憶，會如此入戲的原因可能也因為當時的我也在準備與其他幾個人見面的獨身漫漫旅程之間。故事中壓抑而冷淡的筆觸因此深深滲入這幾天的回憶，牢牢紮跟成為記憶中的一部分、恍若自己的經歷一般。主角登上觀景台遠眺著鄉村的景致、我與友人靜坐在空無一人的咖啡廳讓她為我畫著速寫；主角在滋扎作響的老舊客棧中歇息、我在梅小路公園望著來自日本各地大學生汗水淋漓地吶喊跳舞...最後主角終於抵達門前，並不意外地被簡短地拒絕了，而後準備踏上歸程；而我最後一個仍在關西的朋友漫不經心地說下個月就要前往紐約念書，我們輕鬆如常地約了去水族館、奇怪的酒吧消磨時間...

承上篇在看完記憶剩不到5%的海柏利昂後，我大笑兼崩潰發現自己其實已經看過海柏利昂2了、但因為遺忘程度值達100%所以完全以為自己沒看過！反正複習之路已經展開了，我還是慢慢地把這本當第一次閱讀地啃完。不同於海柏利昂如坎特伯利故事集的體裁，這篇主要視角分成萬星網內的決策組(葛萊史東與席維倫)，以及被滯留在海柏利昂的手牽手朝聖者一行人。雖然整體劇情上要看完海柏利昂2才能有個完結感，但似乎隨著年紀愈來愈大、也愈來愈不在乎所謂的「完結感」(其實是被冰與火之歌之類的作品虐到認知失調？)，所以還是很推薦大家可以翻翻第一集、不一定需要翻第二集；私心認為第一集的文學價值與科幻想像的描繪勝第二集，而在第二集才揭開的許多謎底，老實說對我而言有些失望(失望的原因下面有雷區會再細談)。 因為前一集的心得筆記以六人的故事切入作紀錄、也提及了很多第二集才會被揭開的伏筆，因此下方筆記與心得會以同樣的順序撰寫。 [下面通篇雷，未閱讀讀者請盡速迴避] 故事全貌與心得 工人智慧與人工智慧的鬥爭與和解之道 （最好的全無說服力，）他想道，（最壞的卻充滿了熱情。）  前面提到對第二集的結局有些失望的主因，就跟眾多《星際大爭霸》(Battlestar Galatica)的影迷在後期感到失望的理由是一致的──欸、不是拖戲的部分──而是一些關鍵劇情用神的存在作為最終解釋。在總裁的故事線中確認了拉蜜雅的父親「被自殺」是AI智核為了阻止海柏利昂被納入霸聯的其中一個舉措，自此開始對智核的立場產生懷疑的總裁不動聲色地壓下了心中的疑惑並暗地裏探索著智核的真正目的──最終在拉蜜雅與強尼人格在數據圈中與烏蒙的對話中理解：維持著穩重派跟躁進派之間危險平衡的無上派，終於在時間的搜尋中找到了自己的神(無上智慧)，並意外發現人類的神(也是無上智慧)也存在。雙方劍拔弩張之際，人類的神三位一體之一的同情(另外兩位是智慧與空無)，因為無法面對不可避免的戰爭，而逃離了當下的時間。AI之神於是以自己為原型製造了荊魔神在時間各處搜尋「同情」以結束戰爭，同時無上派與躁進派也欲結束與人類的惡性共生關係──共同不再成長、四處毀滅有成為智慧生物潛力的物種──，做法是毀滅人類。智核的第一動是「毀滅」元地球。在這集中揭露了其實元地球並沒有被毀滅，而是被無數的傳送門傳送到一個超遙遠的星系裡面藏起來，原因之一是讓人類能破釜沉舟地擴...