ヨルシカ (yorushika): 考察與翻譯

行程路線：Heritance Kandalama - 丹布拉洞窟(Dambulla) - 香料園 - 坎迪(Kandy)民俗舞蹈表演 - Mahaweli Reach 這天早上即便不捨、又是一個早上8點就要check-out上路的節奏，團內雖然是一片哀號，眾人依然非常準時地用完早餐並上路，揮別這間遺世獨立的美麗飯店。早上的第一個景點就是相當具挑戰性的丹不拉洞窟，要能一窺丹不拉內五個洞窟的精美佛像，得爬上約15分鐘的石階才能抵達入口，本來擔心對外婆來說負荷會太大，她卻跌破眾人眼鏡、完成了這個不可能的任務！超偉大！ 封面照為相對小但因此也人少較好取景的第四窟。 出發沒多久便聽到車上的團員驚呼：「有孔雀！」原來在斯里蘭卡的田裡處處常見的不是白鷺鷥而是孔雀...(照片僅為田間風景示意圖並無孔雀XD) 約40分鐘後抵達君王之道(King's Way)的入口下車後，猝不及防的就是一段很夭壽的石階──不僅是因為它看起來綿綿不絕不知道盡頭在何處，到了後段許多區域的石階段差不一之外看起來搖搖欲墜有點可怕！ 但其實這段路除了幾乎都在遮陰之下外，一旁風景優美、路途不遠，不要被嚇到啦~~我外婆都爬得上去呢~~ 爬了10多分鐘後即能看見的寬闊美景。 抵達丹不拉石窟入口並讓外婆迎接眾人的掌聲後，便得先往驗票處入口正對面的地方寄放鞋子、領回時要付一雙25盧比的小費，一旁還有特別告示牌要求旅客不要(為了省錢)把鞋子隨身攜帶在身上...此外只有山下處跟距離這個入口很遙遠的另一側有廁所。 過了驗票口後便能看見白色的長廊如蛇般沿著石壁蜿蜒。 我們的導遊為大家介紹當地歷史中；因為這次團體人數高達28，所以每人都發了一台導覽機，不用擔心聽不到導遊的聲音。 光從外面看就相當壯觀的石窟。 由於在石窟寺內的參觀時間僅有一小時，平均分配給五個洞窟的話就是一窟12分鐘？！一時心急的我們不小心犯了個錯：跟著擁擠的人潮排隊前往第一窟，其實這裡的人流量變化非常大，大可以選擇人潮較少的地方分流參觀。狹小的第一窟內有著裝飾最為精美、可能也是年代最久遠的臥佛。 絕對會被女友打死的拍照角度(誤) 第一窟整間就這麼大而已 導遊提及如果臥佛雙腳的大拇指沒有對齊即為休息中，對齊則為涅槃，出處不明。...

行程路線：波羅那露瓦(Polonnaruwa) - Heritance Kandalama 波羅那露瓦區的遺跡區佔地非常之大，在看到 斯里蘭卡：不華麗的精采 一書中的介紹時心裡就涼了一半：這麼大的區域、跟團旅遊應該只能挑幾個點參觀了，但結論是因為天氣實在太熱(明明是一月啊啊啊)，參觀到最後幾個區域的時候也開始發懶想回家了(被打飛)，此外很難取捨的是今晚可是要入住本行最期待的五星旅館之一──Heritance Kandalama啊還是早點回家吧(誤) 本日封面照為臥佛雕像。 這次鳳凰旅遊帶我們參觀的路線如下，首先開館時間衝進考古博物館，然後參觀最大的宮殿遺跡、國王的議事廳(34)、以前的佛牙塔(39)與寺(47)、大理石佛塔(52)，以及最具盛名的巨大臥佛雕像(Gal Vihara)。沒機會參觀到蓮花池好可惜！ 由於在開門時間左右抵達考古博物館前，目睹了放國歌與升旗典禮的時刻。 考古博物館內一樣不能拍照，實在有點遺憾因為很想拍下館內製作得很精良的遺跡復原模型以做參考：雖然考古博物館往往讓人退避三舍(還是只有我)，但在參觀遺跡前對建構腦內想像圖的幫助很大。恩話雖如此，來到這個宮殿遺跡前面我還是不知道我在看什麼(被打飛) 領隊抓時間主動幫我們拍合照、很貼心 根據剛剛在考古博物館看到的模型想像這裡曾經有幢輝煌的宮殿，隨著眾多當地人的人潮穿梭在遺跡之間、在廁所區因道路狹小而在折返處擁擠地摩肩擦踵，想來宮殿內應該是不能配置太多人力。 國王的議會廳就在宮殿的斜對面，雖然也一樣沒了屋頂，但仍能沿著精美的基石爬上平台，遙想當年會議的景況。 靠近一照 爬上階梯後近拍柱子上的裝飾 上車離開這一區後，我們來到以前的佛牙塔聚集地。斯里蘭卡隨處哪個寺廟內的壁畫都能看見這段故事：擔憂傳入斯里蘭卡並流傳至今的佛教在其發源地印度日漸式微、將被印度教取代之際，當時的國王派出自己的女兒假借參訪的名義前往印度，並將珍貴的佛牙──據說是佛陀的犬齒？藏進髮髻之間並偷渡回斯里蘭卡，這顆佛牙自當時起便成為統治者權力的象徵，直到被英國殖民時期仍有象徵性地「你來我往」，目前置放在斯里蘭卡王朝最後的首都──坎迪市的佛牙塔內。 此處的佛牙塔也是當時王朝供奉佛牙之處，而每一代國王都想宣揚國威、因此就在原本的佛牙塔旁蓋上一間更大更豪華...