ヨルシカ (yorushika): 考察與翻譯

Day3 函館八幡宮-函館公園-札幌(新幹線)-札幌-住 札幌克羅斯旅館 飄著雪的函館八幡宮騙封面照 這天原本雄心壯志想六點半爬起來出去玩，結果又再度懶懶地睡到快八點、渾然不覺今天是平日所以旅館早餐八點半就收啦啊啊啊~~搜刮完在盤子上最後的一點食物勉強吃飽後我們也只能回房整行李、往車站出發！ 因為今天打算在函館市區散步，就直接在市電上跟司機買了一日券，結果買到超可愛的刮刮樂版本，只要用指甲刮出今天的日期就可以使用囉。 有的市電內部還是使用木頭地板，超喜歡 在函館車站二樓寄放完行李後，我們再次回頭搭上前往谷地頭的市電、一路到終點站，雖然也很想泡泡谷地頭溫泉但因為今天睡太晚了，決定先衝最好奇的函館八幡宮。下車後右轉沿著表參道直直走八分鐘左右就會到長長的階梯大道前，本來很擔心在這天氣去神社是否只求摔死，還好因為氣溫回暖了一些，雪開始融化之外也還沒結冰，便順利地爬上去了。 抵達鳥居前時一度降下大雪，靜謐的神社與積雪的美景讓我們一時驚得說不出話來，殊不知這只是今日悲劇的前奏... 離開神社後在表參道上右轉，我們往函館公園的方向走去。公園內的池子也都結冰了、大多數都被覆蓋在雪面之下，整個環境靜悄悄地像是沒有任何生物存在一般。 本想路過函館公園轉至附近的青柳町會館聖地巡禮(為「如果這世界貓消失了」（日語：世界から猫が消えたなら）的景點，參考路線圖 在這裡 )，殊不知在此雨的成分開始愈下愈大，僅有防潑水的外套終於也承受不住開始往裡面濕去，慌亂的我看到旁邊有個疑似動物園的廣場就直接衝了進去；結果這真的是動物園啊、函館公園附設的動物園！！把身上半濕了的外套脫下來稍微拍乾後才終於有餘裕環顧周遭，只見建築物外中央廣場的鴨子們都無可奈何地站在籠子內結冰了的池子旁，貓頭鷹等生物更是不見蹤跡，而我們所在的建築物內雖有些青蛙烏龜等生物，卻再也沒聽見任何人響，在寂靜的樓梯間拍著外套的我們，實在有點像恐怖片的男女主角！！ 既然身為恐怖片男女主角自然要無腦展開探索，看過黑色的青蛙、沉睡的哈姆太郎跟變色龍等生物後，在館內三樓終於見到第一個人類清潔人員跟舒適的落地窗大廳休憩區，太好啦這不是恐怖片(拭淚)但不變的事實是我們完全被困在這天氣裡面了；沒有帶傘、外套背包都不防水，最近的便利商店在800公尺外，每個大樓出入口的傘桶都...

行程路線： 桃園機場-函館機場-(機場巴士)-check-in放行李-金森倉庫群(函館history plaza)-八幡坂夜景-幸運小丑本店晚餐-住 函館Super Hotel 這天第三度搭上BR138前往函館，已經在上次旅程成功看到百萬夜景、又沒有特別想吃螃蟹的狀況再訪此地的原因可能是因為佐藤健主演的「如果這世界貓消失了」（日語：世界から猫が消えたなら）成功地把函館本町通那條陡而長、直衝入海面的街道印入我的腦海中了因此有這樣的提案，此外也深深覺得每次來函館都是24小時就撤、好像有點對不起這城市(為何)，所以即便函館往札幌的JR票超貴我還是買下去啦~~ 自以為拍婚紗前要做最後的減肥而訂了低卡餐，結果超清爽好吃的欸以後都選這個好了！！ 這天降落時的天氣乍看之下非常陰沉，但越過重重雲層後整個函館海灣的美景就在眼前精彩展開，讓人忍不住多按了幾下快門。 函館機場的國際線航廈非常迷你只有一個轉盤，但小機場的出關速度才是重點啊！此外大概是因為中國豬瘟，這是我第一次拿完行李出海關時被臨檢要掏出口袋所有東西，還被一位女工作人員非常徹~~底~~地拍了全身真的是超徹底的連胸部跟該邊都擦到了啊啊啊啊不過是正妹所以可以原諒(什麼)。 入境後只要走短短30秒就可以到隔壁的國內航廈站門口等前往市區的接駁車，很幸運地一出門就有一班車在等著，跟司機報了預定下車地點後就可以上車啦~今天入住的super hotel本以為應該算是函館車站附近，上飛機前仔細看了地圖才發現在大森町下車就可以了，車費也稍微便宜了些只要350──明明用走的不到十分鐘、但如果坐到函館車站就要再多110日幣，這就是日本的物價嗎(誤) 很快地辦理完入住並放完行李後天也黑了，我們便直接跳上斜對面的市電前往十字通。 其實金森倉庫預定要後天造訪，但出發前幾天隨手看了官網才驚覺其中一棟金森倉庫(History Plaza)隔天就要關起來整修惹RRR只好先跑來逛一趟，結果這逛街天地果然不太適合我們，隨意繞了繞就離開了。 繼續往前散步，這天晚上想再看一眼的地點其實只有 當年 因大雪紛飛而讓我難以忘懷的八幡坂，大約十多分鐘後就能抵達。這天晚上天氣很好、偶而還能看見頭頂透出的星光，因此一路拾級爬上最高處後其實真的看得見海洋跟遠方的渡輪啊真是美景(L)若是大晴天的白日一定也很漂亮，我果然...

行程規劃： 函館-(道南漁火鐵道)-渡島當別-特拉普派男子修道院-渡島當別-(道南漁火鐵道+市電)五稜郭-五稜郭塔看夜景-大門橫丁晚餐-住 函館Super Hotel 先放張修道院作封面 這天本來想早早起床去附近閒晃拍照，結果兩人很有默契地一起睡過頭直到八點半才爬起來。在旅館內用過早餐後便出門往函館車站的方向前進。今天的super hotel早餐~~ 今天的行程是去探索在函館海灣另一端(?)的特拉普派男子修道院。此修道院要預約才能進入、且僅限男性，但我們今天的重點也不是進修道院，而是欣賞修道院前筆直的松樹夾道的美麗雪景~~不過要看到這美麗景色要付出的交通代價也不小，如果不自駕的話僅有巴士跟道南漁火鐵道能抵達附近的渡島當別站，在網路上看到常見的玩法是拿JR Pass搭新幹線到木谷內站後再一路搭回函館，但因為我們這趟沒買，就只能從函館出發啦。這個感覺快撐不下去的私鐵每天班次不到十班，早上七點的班次實在太極限、只能選擇10:41這班車了。函館站與JR共用，只須注意自動售票機是獨立一台在改閘口的另一端，用一般JR的售票機是買不到的唷。 買完票後距離發車還有一個多小時，便在附近散散步。停靠著記念館摩周丸旁的烏賊廣場(イカ広場)。 金森倉庫旁的函館啤酒餐廳，正門冬季不開放，堆滿了雪的模樣真的好像糖霜屋。 前往渡島當別站約一小時車程、一半以上的時間是看不見海面的，直到終於看得見海面之後有車掌小姐親切地逐車廂介紹窗外的風景：方才還在我們身邊的函館山，以及遠方若有似無的青森的蹤影。一邊想像著就在海底某處的JR新幹線隧道究竟在哪裡呢？ 忽然就抵達了渡島當別站。狼狽地在車掌小姐前交出車票並下車、僅有一台車廂的列車緩緩駛走後徒留我們兩個旅客在雪地間，有種揮別了現代、踏上異世界月台的感受。 小巧且空無一人的候車亭直接做成教會的造型，顯然修道院是此區的唯一觀光主打。 出了車站後右轉在馬路邊走一小段後便要右轉過平交道，微微爬了五分鐘的坡道後便可以看見遠方的修道院。望見這迷人的景色的同時別忘記回頭一看，寬闊的海平線就在身旁。 來往人車不多，我們便掏出腳架自拍啦 抵達修道院山腳後有一個小小的停車場，一旁有廁所、望彌撒時斷時應該會開的小小教堂跟大概是夏天會開的販賣部。看了看當場的地圖才發現後...