[2023][前世] ヨルシカ(yorushika) 巡迴故事翻譯：第二段「夜鷹」
沿著河旁的茵綠步道漫步的同時，我想起他昨天說的故事。
腳邊葉尖上的露珠在陽光下閃閃發亮，並在我的每次步伐之間沾濕指尖。
我想像著、在這之前的前一段人生，我是什麼呢？
或許如他所言、不是人類，而是花草樹木或動物。
前世、前世。
輕吐出這兩個字的同時心底牽引出一種不可思議的吸引力，讓我非常中意。
回過神來，又到了那個板凳前。
『妳今天也來啦。』他說道。
「不行嗎？」我反問，而他回以微笑，讓我有種懷念的感覺。
自我們分開後也過了很長一段時間，而我還來到這地方跟他見面可能會對他造成困擾吧？
我懷抱著些許的不安在他身邊重新坐好，並就此眺望著被風拂過的紅色花朵。
『我又做了奇怪的夢。』我有些開心，因為剛剛我也正在回想相同的事情。他側眼看著我、隨手將書頁捲起。
『在夢中，我是一隻鳥。很喜歡翱翔在夕陽之下的鳥。』
「嗯。」我很喜歡鳥，因為牠們羽毛顫動的樣子很可愛。我往天空仰望，淺色的花隨風搖曳。
『白天我在地面上以昆蟲為食、夜晚我與繁星齊翅而飛。我會朝著月亮拍動翅膀，帶點swing jazz的律動，愜意度日。』
我想像著成為鳥的他在夜空中的浮雲間飛行。
『我特別喜歡沐浴於水中的時刻。水珠會隨著我翅膀震動時飛濺在地面上。這種感覺、該怎麼說呢？就像是我讓世界下了場雨一般，所以我時常這樣拍震翅膀、不為了什麼。或許很久以前、我曾是雨雲吧？就這樣，我每天都無憂無慮地生活、進食、飛翔、入眠，沐浴，任憑時間隨季節推移，毫無根據地認為這樣的生活能永遠持續下去。
然而、某天我正對照著地面積水的倒影清潔並梳理我引以為傲的羽毛時，心裡突如其來地湧現一種不自然的感覺。水面的倒影映照太陽的輪廓，讓我模糊地想起了些什麼。而我無法抗拒這種焦躁的衝動，朝天空直飛而去、不安地手足無措。在雨後放晴的天空中飛翔時、看見了烏雲另一側的太陽，便不假思索地朝那方向飛去。無論怎麼追逐都無法靠近分豪的太陽似乎在嘲笑著我。突然、我矇懂地想著，或許我想追逐的並非太陽、而是月亮吧？散發光輝、巨大的滿月。想到這裡，突然有種極為懷念的感受朝我襲來，而或許我就是被這種感受深深吸引而做出這些舉動。在那之後的事情就不太記得了；或許我回到了原先的生活、也或許我就這樣死了。無論如何，嗯、大致上是一段幸福的人生吧。』
他將手中的書闔起。
那天晚上，我也做了夢。在夢裡我是一陣風，在空中為了扶持成為夜鷹的他而呼呼吹著、希望能帶著他前往無盡的遠方。像這樣的一場夢。
留言
張貼留言