ヨルシカ (yorushika): 考察與翻譯

 [此處係屬無雷廢話請安心收看] 自疫情迫使此部落格自國外旅遊轉型為桌遊閱讀跟音樂之後、前一篇颶光典籍心得成為熱門文章真的是意料之外！雖然作為前情提要這些心得文實在沒啥效果(掩面)，但感謝各位的收看讓我有更強大的更新＆分享讚讚迷因的動力<3 在我興高采烈地拆開出版社預購直送的包裹時，我心裡一陣發涼因為他...實在好厚...但山神不愧是山神、回過神來(大概花了四個晚上？)就看完了、沒煩惱！多個6000字根本不影響啦~~ 真正令人煩惱的應該是嘴上說要休息結果跑去KS上又集資了四本新書的 迷惑行為 、是要逼死誰啦啊啊啊啊啊這方面的梗圖就多到爆炸、笑死，下面這個大概是我最喜歡的一個、讓我笑得在地上滾來滾去XDDD 「伊嵐翠與破戰者的粉絲們將會有共五本小說；」 「颶光典籍的粉絲們將會有十本，」 「迷霧之子的粉絲們將被贈與13本。13本！」 「但他們都被騙了，因為山神偷偷地鑄造了額外的四本小說。」 連陣學師都被梗圖忽略我難過XDDDD 回到正題！另外一個稍微想吐槽的點在於這集與其他短篇有極大相依性；  #緣舞師  還不打緊、在  #無垠秘典  中有收錄可以快速補上，但是  #晨碎  ！是要怎麼辦！要逼我看英文了嗎！(翻桌)豈不是更大幅度增加了我推坑別人看颶光典籍的難度了嗎！  #醒醒吧你的朋友們都不看奇幻啦 除卻上方吐槽、看完這一集，我還是可以很堅定地宣稱：颶光典籍依然是我最愛的系列，卡拉丁最棒了嗚嗚我的本命  #這喜好似乎很奇怪 歡樂的梗圖時間即將開始、已閱畢讀者請盡速入座~~ [下面開始大雷，沒看過的讀者請盡速迴避] [下面開始大雷，沒看過的讀者請盡速迴避] [下面開始大雷，沒看過的讀者請盡速迴避] 整體劇情走向 我相信對所有讀者來說，劇情結尾那個急轉直下的  #憎惡爭奪戰  都嚇傻所有人了。雖然很喜歡  #塔拉凡吉安  從培養手中得來的能力設定──每天早上醒來的智力都如擲骰般隨機決定、然而愈聰明的日子會愈缺乏人性，而愈不應該做出任何重大決策──但我並沒有想到他的戲份會這麼多。顯然、他是達利納的對照者，擁有類似的動機卻因為個性本質上的差異做出了截然不同的決定  #存續無關尊嚴  ；但突然從對比直接榮昇為憎惡力量擁有者本人這...

 9/10 在我之中才不存在什麼皎潔的明月，我不知道你所看見的光芒究竟是什麼。只是，每當我仿效著你的方式寫作時總會在腦中浮現藍空，在歌詞的另一側能看見你的臉龐。 9/10 直至今日，我其實從未抱持著肯定藝術的意圖。 我追逐著你的腳步、旅行至今而後作曲的理由，跟這完全沒有關係。 在這之中潛藏的是我的自尊。一切都只是為了我自己。要說出真心的話，就是這樣噢、Amy。 9/11 終於理解了。 9/12 Amy，我是這樣想的。 首先，我還是想為你留下的歌詞譜下音樂。 這輩子第一次有這樣的想法。這是我第一次，強烈地有著想完成什麼的意念。 至今的我都只是在模仿而已；為模仿你而開始寫歌詞。模仿著你生活的方式。連對音樂的態度也是一樣，本來毫無興趣，只是因為如此享受音樂的你的視角令我好奇、令我想知道你眼中的世界的面貌。 但即便如此，我還是想描寫你放棄音樂的故事始末。如果我沒能繼承他抱持的想法的話，誰都得不到回報。我必須以我的人生找出他所看見的光芒。即便沒有人關注、手法笨拙、將所有人的評價拒於門外也想完成這一切。這是僅為了我、僅為了他而寫下的作品。這樣就夠了。 我會為了找出，那天他在我身上看見的皎潔月光，踏上永遠不止歇的旅途。 9/14 寫日記也差不多就到此為止吧。沒完沒了的小說很無聊，這是他曾說過的話。由我寫下的一切，我想、就由我結束吧。 9/25 在城市的港口登船。在準備登上甲板的時候不經意地回望港口，看見了之前在教會遇到的老婆婆。她在像是兒孫之類的人物的包圍之下開懷地笑著；似乎注意到了我的視線的她，對我說了一段話。我心裡想著、就算是在近處我也沒辦法理解這國家的語言啊，但邊這樣想著的時候突然就想通了。 老婆婆指著她身後、有一位男性攙扶著她的同時也正開懷笑著。 終於登上甲板之後，我望向船的另一側。那是他稱為夜紛い的、混雜著夜色的夕暮色彩，在水平線的彼方炙熱地燃燒著。 *+=+*+=+* Elma的「理解」推測是類似《天元突破》的大哥名言：「不要相信你自己。相信我，相信那相信著你的我。」而決定踏上音樂的這條道路；也終在下定決心的此刻日記寫下了最後一筆。 >  回到《エルマ》專輯首頁

 9/3 回到旅館，在手帳的空白之處填入歌詞，如同他仍在的時候會做的那樣，題為 雨與卡布奇諾 。 [回憶] Amy總帶著溫柔的微笑。每次去他的房間的時候，他一定會以吉他彈唱自創曲給我聽。Amy的歌詞總流露著某種熟悉的味道，如同夏末的藍色天空般，摻了些深沉的色彩。在此同時，也不經意地散發出排他性、拒絕性的意味，看見那將他包裹著的、硬殼般的自尊心的界碑讓我不禁湧起些微的喜悅。 9/5 從維斯比主教教堂往東側拾級而上，坐在丘陵上的長板凳寫下歌詞。題為 憂一乘 。 [回憶] Amy極其喜歡「無意義」(無駄)這詞。在我邊彈著鋼琴時，偶而會想來個惡作劇而添上譜面沒有的段落，而他總是會因此而笑出來。那是讓人不得不愛的無意義噢，Elma。可說是極為原始的作曲現場。過去的爵士樂也是、搖滾樂也是，都是自譜面中不存在的「無意義」之中誕生的。 9/6 持續寫歌，題為 心上的缺口 。 [回憶] 閱讀是很重要的事情噢。 創作的泉源永遠是來自詞彙之中。Elma，書是以詞彙組成的。在你手中的那本書，就在此刻、或許藝術的神明也正在閱讀呢。 9/7 言語滿溢而出。在腦海中音符不斷舞蹈著。回憶的畫面不斷盤旋，怎麼寫都不夠。 在手帳上的空白之處被我一個接著一個地填滿，甚至在過去日期之間的空隙中也被我填入過去與他的回憶。 我怎麼會忘記這一切呢？Amy，我怎麼會如此駑鈍。 [回憶] 來到了八月。仍殘留些許暗紅色晚霞的街道上，煙火一躍而上。連一絲晚風都沒有的夕暮色的天空。 Amy停下了按著和弦的手，走上陽台並推開窗戶。Elma、是煙火呢。他說道。 正在作曲的我隨即停筆，跟著走出房間。 由於被高聳的建築物遮蔽，在陽台上能看見的只有被切成半圓形的煙火而已。 Amy溫柔地笑了。 9/8 再一次地回到了那個海邊。在沙灘旁散步之際發現盡頭還有另一個古老的棧橋。跟我當時奔跑而上的那座棧橋如同鏡像般相似。或許有點不同，這個棧橋更加老舊傾頹。 他的吉他殼就攤在橋上任由風吹日曬。殼中放著他的民謠吉他，以及一張應該是寫著歌詞的紙。標題為 鸚鵡螺號 。 [回憶] 「我很喜歡妳彈的鋼琴跟妳寫的歌詞噢、Elma。別露出那樣的表情。總有一天妳會成長，寫出很好的作品、足以成為音樂家。我雖然不相信才能，但我相信音樂。不管被說了什麼都當作聽聽就好。不管是多麼樸拙的作品、沒辦法被理解的作品，都存在著只有藝術的神明才能理解的價值。 我有好好...

鸚鵡螺號 在鬧鐘響起之後 終於清醒了 昨天的感冒似乎像是個謊言 準備要出門了但 啊 好像預報會下雨 反正走不出去的原因是夜晚從未結束啊 喉嚨覺得乾渴之類的 內心覺得疼痛之類的 身而為人的一切 都是阻礙啊 以說出再見的速度 抬起頭 若某一天終於夜晚終將結束 啊 也該醒來了吧 看啊 我最珍愛的你打盹的模樣 無論多少次都想描繪下來 拿出雨傘 終於試著踏出門外後 有決心是很好 但似乎已經把鞋子扔了 沒有光著腳走出外面的勇氣啊 怎樣都好吧 到底想做什麼啊我 晚餐該怎麼辦呢 如果放晴了就出門吧 人類什麼的 雖然 並不想碰上啊 以現在這樣的速度泳渡過今日 若終於能夠觸碰到你的話 啊 也該醒來了吧 看啊 我最珍愛的你打盹的模樣 說早忘了但其實一直都記得的啊 你站在丘陵之前 說著 好久不見了呢 微笑的同時彼此靠近 來吧 我們一起出發吧 說出這樣的話 拉普蘭區的木倉庫屋簷之下 斯德哥爾摩老城區的蜿蜒小路 被夏季叢生的雜草擋住去途 以現在這樣的速度泳渡過今日 若終於能夠觸碰到你的話 啊 也該醒來了吧 看著啊 已遺忘了你的我 以說出再見的速度 抬起頭 若某一天終於夜晚終將結束 啊 也該醒來了吧 看啊 我最珍愛的你打盹的模樣 無論多少次都想描繪下來 *+=+*+=+*+=+* 這是唯一一首沒標上日期的曲目。這首歌的曲名鸚鵡螺號典出自小說《海底兩萬里》中的潛水艇鸚鵡螺號(Nautilus)，從MV畫面中可看出來是美化Amy跳海自殺為搭著潛水艇離開地表世界了。 > 回到《エルマ》專輯首頁 > 閱讀下一篇日記

「這世界上最美的音樂在哪裡、妳知道嗎？」 我回答了不知道後，他輕撫我的頭頂搖晃了一下。 我問道是在腦海中嗎？他點了點頭。 「巴哈跟貝多芬也無法超越的音樂就在那裏。不只是妳，在大家的腦海中都存在著『可能性』這個舉世音樂都無法超越的對象。」 他的雙眸如溫柔的夜晚般深邃。 「現在，妳就在名為想像力的海洋中載浮載沉著。」 我想像著那畫面。 「或許會讓妳無法自由地呼吸，但妳還擁有能讓妳游泳的四肢。若往下看就會看見海底。極為巨大的、詞彙的砂漠無垠地擴展著。若攪動那池砂石，大大小小的石頭就會在滾動之間失去蹤影。 妳會在那兒學會，如何取出自己所認定的寶石噢，Elma。」 我啊很想知道美、想知道神明所在之地。 你曾經跟我說過的、只棲息在作品中的神明。你所凝視的那個風景。 我怎麼會忘記了呢。我怎麼會沒能想通呢。 這存在可能性的腦海、你告訴我這一切時深邃的眼眸。 Amy、為什麼我會如此地...Amy，我 圖片取自《雨とカプチーノ》官方MV *+=+*+=+*+=+* 另一篇如同囈語的回憶，點醒了Elma自己不要忘記人類有無限可能。 > 回到《エルマ》專輯首頁 > 閱讀下一篇日記

9/16 Amy 說出口吧再一次地 鳴響吉他而後兩拍 譜詞再接續三小節 第四個夏天 即將來臨 滿滿地都是誤會啊 像是姍姍來遲的一句台詞 在腦海中的那個六疊大的房間 與你生活的我就存在於那裡 忘不了的 理解不了的一切都是我的 在此同時堅信著漫長的夜終會結束 來吧 明明人生的一切都如此愚不可及 流動的白色雲彩卻依然 以想像力描繪著你 那個夏天 始終 有你相伴 活著活著突然就數十年過去了 難以原諒的事情多如牛毛 寫入歌詞的人生觀 也褪為單純的文字 言語啊也只是消耗品 回憶等等的也終會見底 在等著什麼呢 等到恍惚出神 百日紅的花已綻放 就這樣 嘿 就這樣 前往遠方的某個國度 在淺淺的夏季之間 徬徨度日的同時 嘿 人生明明全都是由你寫下的 就像是忘不了的口頭禪那樣 想像力卻依然在紙上描繪著 我的指尖始終寄宿著你 已經夠了啊 來吧 這樣可以了嗎 以這首歌作結 沉默以對作結 人生什麼的能讓他輕易結束的嗎 別再多說了 繼續歌唱吧 欸 來吧 明明人生的一切都如此愚不可及 流動的白色雲彩卻依然 以想像力描繪著你 那個夏天 始終 有你相伴 *+=+=*+=+* 這首歌引起熱議的原因之一是他的字跡與整本日記、Amy寄來的信紙都極為不同(如封面照片，可與前一篇的照片做對照)，讓人不禁懷疑有第三個角色的存在；但歌詞中依然可處處看見返歌的對照感：六疊大的房間對應《 詩書きとコーヒー (譜詞與咖啡)》的描述，指尖寄宿則是《 パレード (遊行)》的主視覺，前往遠方與淺淺夏季則與《 エルマ (Elma)》這首歌相映成輝。 > 回到《エルマ》專輯首頁 > 閱讀下一篇日記

 Amy的手帳中雖有些部分因潮濕的海風變得難以閱讀，但大多都寫著與信件中相同的內容。 只有在最後幾頁不一樣：在那兒挾入了幾首信紙沒有的幾首歌曲。描繪著雨後天晴的歌，在冬季入眠、等待夏季的歌。為自己貼上敗犬標籤的歌。上頭標示的日期間隔分散、其後寫下的字跡雖處處淺得如輕輕略過紙面，卻依然凜然林立。 翻到最後一頁。 8/31的這一天，肯定就是他旅程的最尾聲時以最後殘餘的墨水寫下的那一篇。 像是被空白灌注填滿般地，寫下的標題為Elma。 是他賦予我的那個名字。 *+=+*+=+*+=+* 從內文可推測出自Amy手帳中、亦即前一張專輯《所以我放棄了音樂》中未收錄的歌曲可能為2018的迷你專輯《無須為敗犬安可》(負け犬にアンコールはいらない)；專輯同名曲與《冬眠》直接在內文中被點名，《希區考克》(ヒッチコック)這首歌詞對老師滿滿的提問，也很符合藍二乘中建構出的形象。此處也同時解答了幾個月前Elma的疑惑：為什麼沒有描述描繪雨後天晴的歌。 如圖，在第四行某個字跡特別淡，或許沒有特別意義。 > 回到《エルマ》專輯首頁 > 閱讀下一篇日記