ヨルシカ (yorushika): 考察與翻譯

第一次閱讀海柏利昂約莫十年前，雖然故事情節只記得5%不到，但至今依然印象深刻那無所事事的一天，我就這樣抱著這本書閱讀過一個篇章、不小心墜入夢鄉小盹一會、旋即被劇情揉成的惡夢驚醒後繼續往下閱讀，大概花了兩天啃食，當時的我心目中的科幻之神只有艾西莫夫(以及克拉克的《童年末日》，《沙丘魔堡》雖然很經典但不夠神哈哈)，看完這本後我再也無法將丹‧西蒙斯的名字或《海柏利昂》這本書名從聽見「科幻」兩字後的反射動作中切除(而且連濟慈的名字也跟著混進來了)。 當時大概是因為手邊沒書就沒繼續看後續的《海柏利昂2》，多年後再度想起這部作品時驚覺自己只依稀記得故事起點是荊魔神進香團、進香團的捧由們輪流敘述自己的故事，然後其他部分幾乎完全忘記...擔心我好不容易把這本溫習之後又沒接著看第二集就會陷在這無窮迴圈了，決定這次要認真地寫個筆記與心得。再次拾起這本書，不得不再次驚嘆每個故事的背景如此截然不同之外、敘事的口吻怎能南轅北轍地像是不同人的作品一般？故事吸引人的本質對我而言也不僅是科幻設定，而是故事之中以各種方式鋪陳的人性萬花筒：環繞在 「愛」 與 「時間」 兩大主題之下，細膩、狂亂、深沉、渴求...各種面貌，令人目眩神迷。 海柏利昂，典故來自18世紀末英國詩人約翰‧濟慈(John Keats)的長篇詩集《海柏利昂》，描述著希臘眾神的衰亡興替的故事始末，且未在濟慈有生之年完成。而這作品的基調都建立在這典故之上：以濟慈為名的城市、坐落於名為海柏利昂的城市，本體不明的荊魔神，以及風雨欲來的戰爭氣味… [下面通篇雷，未閱讀讀者請盡速迴避] 故事其一：霍依特教士 永生的永世折磨 「諾斯替禪會說，這種空虛是個好現象； 它預示了開闊的心境可以將感知能力提升至新的層次， 獲得新的洞見，帶來新的體驗。 去他的。 我的空虛就只是……空虛而已。」 這篇故事的體裁以日記的方式呈現，日記執筆者為霍依特教士僅有一面之緣的杜黑神父，內容敘述在海柏利昂星極為偏僻的一角中接觸畢庫拉族的始末。除去科幻成分，故事的架構給人一種馬可波羅遊記的感覺──懷抱使命的傳教士冒生命危險去接觸未知的民族，稍有不同的是在日誌間與念茲在茲的艾督華特對話之間能推測、杜黑神父因對教義的認知與教會不合(在比地球更古老的行星上發現疑似基督文明的證據)而被放逐，本人也同時帶著自我放逐的念頭

「地表乃是瘋子最大的解放治療場。」 有人表示比起腦髓地獄這本應該叫頭痛地獄、咦？意思好像一樣？老實說真的不好啃，原因之一是文體實在太有趣、頭尾是主角（？）第一人稱視角、中間穿插了新聞記事、筆錄、甚至還有、論文吧？！超頭痛的XDDDD最頭痛也是這本書最大特色之二的便是完全被作者像虐待動物的小孩掌心般 捏得不成形狀的推理元素 ——從故事的開頭我們看見所謂的「兇殺案」。途中一路崎嶇走過的腦髓理論跟胎兒之夢先按下不表、各種從只是喃喃自語般勾勒著事件可能輪廓的稀疏描述、逐漸如倍數增長、最終茁壯成發狂般的、手指深深掐入讀者肩膀並搖著狂吼著各種似乎雷同但又全然相反的各種版本的可能真相，一口氣閱讀至此真的會發現自己會不自主地屏著氣不敢呼吸。各種論述看似凌亂卻紮實地堆疊在讀者的腦海中——如同俄羅斯方塊——卻又始終穩定地在每一排都缺乏一個足以判斷真偽的空間，最終就在渴求著來罐鹽酸來腐蝕掉這場註定走向毀滅的遊戲頭上的那個終點、故事嘎然而止——或者該說是再度開始？——留下滿地想把腦髓摔到地上的可憐讀者、此時終於發現作者從來沒打算讓你推理或甚至把謎底硬塞給你、只想把你搞瘋🤯 此作品最大特色莫過於文行至中的 #胎兒之夢 。閱讀順序如果是先從這篇切入感覺滿不錯的。華麗又帶點瘋狂的筆觸洋洋灑灑地描繪著本書最獵奇的設定，由於其中的舉例、揣測與推論寫得太過精準我真的是要信了^^推薦時間看整本的讀者可以看看這篇體會一下所謂的腦髓地獄XDDDD

「但他終將明白，在人們的一生中，虛幻的事物往往是唯一的真實」 首先要推薦想看颶光典籍的可以先把這本看完、會更加入戲！ [下面開始設定雷，介意的讀者請迴避] 以顏色為發想的奇幻設定實在是太有梗&太浪漫了，可以想像如果出電影的話視覺效果一定非常讚！特別是駐氣愈高、對色彩的識別度越高的這個設定...完全讓我想到我自己絕對只有一條細細涓流的駐氣吧(眼神死)整體設定的可理解性跟平衡性大概可以打及格的分數：法榭在說明前三大種類駐氣的時候我是差點崩潰了(太容易崩潰了吧)不愧是學者啊~你其實只要說「人之間可以直接給、有機物得搭配色彩才能操作、形狀對了更好」就可以了啦(蛤)而且這本的翻譯又比較文藝，對照原文Awaken而使用識喚、原文Returned而使用復歸，雖然都很美但要能順暢地理解跟吃下去果然還是比原文困難一點，還好生體彩息的原文BioChromatic我還是看不懂 (被打飛) [下面開始人物劇情雷，未看過的讀者請盡速迴避] 本書主要的視角是四個都很來亂的角色─── 法榭、大姊維洛娜、小妹希麗、復歸神之一萊聲 希麗 #可愛就是正義 對我而言，山神的作品很吸引人的原因之一是滿多角色塑造跟部分劇情發展都有濃濃的jump味，優點是這種角色性格實在是很難讓人不跟著期待&閱讀下去，缺點是有些角色──早期的作品比較明顯──性格不太立體；希麗線的劇情基本上就是jump王道作品的常見展開只是性別對調，挺老梗但實在萌點無限，而且是這個相對來說比較沉重的作品最重要的亮點，有些呼吸不過來的地方趕快穿插一下希麗線才能拯救讀者啊>__< 維洛娜 #凡人故事一 這一線的劇情就必須說真的讓人非常讚賞、但同時也非常地虐心；作者很細膩地以此角色設定的主觀認知出發，描繪了整個世界觀並把讀者推上雲霄飛車第一排：看著從高貴而善於宮廷交際、恪守義卓司王國價值觀並一心想保護國家人民的公主、盡可能客觀地去一層層抽絲剝繭出每個她以為的寬容背後的偏見與批判、每個她以為的慈悲背後的殘酷與不近人情、每個她以為聰明背後的愚蠢與短視近利，絕對會讓每個讀者都看得不舒服的原因之一不僅僅是從第三人稱觀點去看一定覺得這實在太蠢，潛在更嚴重的問題則是：如果不小心讓自己入戲了、用維洛娜的眼睛去觀看了，必然會發現自己也曾經在人生的某個時刻做過完全一樣的事情──發現自己一定也

「記得，我們不需要讓過去成為我們的未來。」 這本篇幅不算太長、整體設定跟風貌最接近我刻板印象中的「美式奇幻」：有著跟精靈一樣的種族伊嵐翠人的存在，這些人可以在空中畫出金色的圈圈、不對、畫出符文產生各種效果，此外也有完整的地圖/宗教設定；而且最有趣的是真正奇幻的部分其實到最後三章才終於出現！前面都是各種政治布局跟宗教討論，基於這樣的安排這本書還能衝到這麼高的銷售量、我個人其實難以判定是山神之名實在太猛還是這本書真的很好看... (疑) 我想應該是一半一半^__^ [下面開始是有雷區沒看完請盡速迴避] 先來說缺點，必須說書內的設定量完全撐爆了這本書的篇幅，導致許多部份的理解跟閱讀會比較吃力以外、也留下了各種感覺不出個續集交代一下會很對不起讀者的問題跟伏筆：有種接地氣風水感的鐸之力量、在另外一個宗教中也能被操作的原理？御靈是哪位？確身(ChayShan)是什麼厲害的招？阿迪恩只是個高功能自閉症患者嗎？明明吃飽喝足沒受傷為何還是進入霍伊德狀態？費雍突然跑出來刺一發是的設定會否太隨便？拉森最後忽然像復活的出現是哪招？凱胤的故事到底是？(好像不太重要)菲悠丹真的很糟嗎有沒有國內實況直播啊搞不好其實過得很開心？(錯了)雖然說上述問題一半以上在 山姆的寰宇小舖 有解答，但對於只看了一本書的讀者來說實在很苛刻啊 >____<另外憎惡殺了神就跑是哪招？不是應該要順便毀滅世界嗎？^^但如果不像我這麼愛鑽牛角尖的讀者其實閱讀起來應該會真的很愉快，因為裡面的角色太讓人喜愛啦>////<下面讓我娓娓道來！ 角色心得 瑞歐汀 #王者是一種態度不是血統 如之前提過、山神筆下滿多角色塑造跟劇情展開都有濃濃的jump味，這位男主角就是非常經典的範例：以強大政治智商為後盾撐起來的自信與樂觀塑造而成的「即便在人生盡頭也沒從沒想過要放棄」的王者風範，因而得以帥氣地鼓舞眾人：「以一點點的飢餓為代價，我們就可以掙脫有史以來所有的生命枷鎖！」強大樂觀光環難怪無人可抗拒；就連當場被抓包是伊嵐翠人大家還能順利跪下來接受為王這個好像就稱不上是神扯了──必須吐槽、等等旁邊的辛那蘭主教您不是一周前才把王妃丟進城裡嗎會不會轉太快^^──這線劇情除了看到城內各據一方幫派描繪出絕望面前的幾種人性真面目超有趣！(夏歐派實在太有既視感了嚇得我全身出冷汗，不就是一群放棄

據說第四部曲有機會2020年上市、再等到翻譯可能是2021年想必到時候已經忘光劇情了吧，雖然可以靠 山姆的寰宇小舖 追回記憶，還是寫點心得作為個人筆記囉！這本除了翻譯品質讓人有點抓狂之外其他部份我都算很滿意，本來很擔心故事來到這個階段，會出現太多政治權謀相關的章節我會想把書關起來，結果還好都滿簡潔帶過的、鬆了一口氣！(對啦我就是超沒耐心的讀者XDD)順帶一提雖然標題是引誓之劍，但角色心得也有順便帶了王者之道跟燦軍箴言的劇情。 [下面開始微雷] 大家一定會吐槽的翻譯問題 翻譯很爛造成的效果反而是當我看到一段有點出戲/有點問號的翻譯的時候會逆向工程去想像原文再重新詮釋他的意思，因此看這本花的時間明顯比前兩集長，閱讀體驗上雖然造成的影響我覺得不大但實在各種讓人印象深刻例如： 「你認識這具屍體？」  原文應該是you know this body? 吧因為表示這個身體已經被其他的靈魂給占走了，看到這句我整個噴笑XDDDDD 「颶父啊！」『怎？』「沒事、那曾經是詛咒」 原文應該是 nothing, that was a curse 應該是想表達我剛剛沒叫你我只是在罵髒話... #當你在跟你媽聊天的時候可能會出現的對話 但這個翻譯真的是...再次笑倒在地！！！ 本書最強搞笑擔當不是宵血也不是利芙特、是翻譯！ [下面開始大雷，沒看過的讀者請盡速迴避] 整體劇情走向 所以我說... 成為燦軍的必要條件是必須要有直系血親直接或間接死在自己手下嗎^_____________^ 榮譽大大可以不要這麼惡趣味嗎>______< 不拖戲的山神這集依然輕快地帶我們高速衝各種主線進度，不僅是還活著的憎惡跟培養都終於露臉跟讀者打招呼了、關於這世界最重要的秘密──進擊的巨人花了三季才好不容易抵達的地下室──在我完全沒準備好的地方就忽然爆發出來了！也難怪全世界的燦軍軍團都崩潰了！誓死保衛自己的家園是一種榮譽，但誓死跟原住民對戰以保護自己搶來的家園、不管是多少年前、該怎麼正當化，實在是沒有正確答案的問題><沒想到以色列國土之爭的問題能以這種方法具現化在奇幻小說裡真的是完全被偷襲了... #引虛者不分種族階級 #引虛是一種態度 跟著這波風潮，這集開始各種陣營互相fusion：人類/歌者都可以是燦軍也可以是引虛者、被腐化的靈也可以締結

前言： 其實這應該是三年前寫的翻譯，當時應該是喝了不少所以翻譯得文體很通順但距離原文的意思可能有些微妙...例如開頭的第一句： 「君は僕にとって 僕は君にとって 何のかなんて」 字面上直接翻譯來說應該是「我對你來說、你對我來說，到底是什麼？」但顯然喝了點酒後樂呼呼的我就開心地寫下了下述的字句，似乎也很不錯並值得作為對我而言的紀念。 在我心底映照出的你的身影 在你心底映照出的我的身影 到底會是什麼樣貌呢？ 明明連一點頭緒也都沒有 哀傷滿溢的心底 肯定有些什麼理由吧 讓我倏地感到恐懼 當開始模糊地臆想 那屬於兩個人的未來 立刻就開始感到渾身的不安 好討厭 真的好討厭喔 明明看似沒關係的事情 卻都忽然牽起線來 真的很寂寞 又很令人害怕 甚至對於這害怕的感覺都令人感到孤寂啊 即便夜空中落下一億顆流星 我也只想許下一個願望 可能是因為即便就在身邊的你的側臉 看起來卻好像在遠方褪去顏色的回憶一般的關係吧... 倘若有一天 你也老去了 倘若有一天 我也老去了 我們變得圓滾滾的 就這樣 變成兩顆星辰 你就緊臨在我的身旁 死亡逐漸逼近我們的身旁 讓我倏地感到恐懼 去思考那些難以想像的事情 立刻就開始感到渾身的不安 好討厭 真的好討厭喔 用盡全力想要逃避那不可解的事物 最終卻徒勞無功地 茫然地仰望著這星空 即便從空中落下一億顆流星 我也只想許下一個願望 在這過於廣袤的宇宙中 我想我的存在真的太過幼稚而微小吧.... 即便與你之間似乎若即若離 我依然會盡我所能地往你身邊前進噢 就像在你耳邊輕聲低語著一般 輕聲祈禱著 即便心理徬徨不安地好想大叫出聲 我依然會盡力溫柔地待在你的身邊噢 就像一直糾纏煩著你那樣 死賴在你身邊... 流淌於你的世界... 即便從空中降下一億顆流星 我也只想許下一個願望 哪天若我真的能成為一顆恆星 你會不會在我的身邊呢？ 在我身旁飛翔著的那流暢閃爍的願望 逐漸消融於這藍色的天空之間 用盡所有風華的一億顆流星之後 只剩下我 靜靜地一個人守護著你。