ヨルシカ (yorushika): 考察與翻譯

龍波食堂 - 水天宮 - 小樽音樂盒博物館 - 新千歲機場 雖然Dormy Inn的早餐據說超級好吃，但因為本來就打算一早要來三角市場吃個豪華早餐當時就訂不附餐的房型啦~一早為了避免排隊我們便在食堂開始營業時間便起床衝去對面！小菜(?)們~~ 超~~~好吃的丼飯(灑花跑走) 滿足地吃飽後外面排隊人潮也長了起來，我們便很有公德心(啥)地趕緊離開回房間收拾行李~早上最後一點閒暇時光左思右想也不知道該去哪，便決定去水天宮看看風景；大約是冬季也沒什麼觀光客會來，一路上愈來愈傾斜的上坡帶著我們走向愈來愈厚的冰層──在最後的轉角真的有種感覺會因為太滑太陡而爬不上去的驚嚇──，最後終於順利抵達這因為積雪太厚無法靠近的神社XDDD 海岸風景 由於另一側的下坡路可以直達音樂盒博物館旁的小巷，不顧這條曾經存在的樓梯已經變成了雪溜滑梯我還是決定一路溜下去！yohooooo~~~ 不過等過了可以坐下來滑的斜坡路段後又是令人崩潰的結冰路段！RRRRRR~~~巍巍顫顫中終於抵達終點時真的有種感動啊(拭淚) 室內人潮無比洶湧，與人擦身而過時因擔心不小心撞到脆弱的音樂盒讓人費盡心神。 但凝視著這些漂亮的工藝品還是相當療癒啊而且還可以拍照 兩人分別選購了一款音樂盒並挑到了喜歡的音樂後我們便踏上一樣困難無比的回程，並如同預計地搭上了差不多會在起飛2小時前抵達的班次，然而我們沒有預料的是出發沒多久後車子就停在路中央並播報因為踏切事故車子將會無限期停在路中央....蛤！！！！超級坐立不安地在車上等了將近二十分鐘後電車才徐徐地啟動了，本以為可以就此安心，卻再度忘記新千歲車站跟機場國際線櫃台距離超遙遠，拉著行李箱在機場內狂奔、好不容易check-in後看到出境安全檢查的隊伍再度昏倒.........從海關人員手中拿回護照後已經是表定登機時間後五分鐘了，還好登機口就在海關左轉五公尺處！終於在這驚慌之中成功地上飛機啦~~~~唉呀沒有買到免稅商品(淚)

北海道廳舊廳舍 - 札幌啤酒館 - 舊手宮線 -小樽運河 - 小樽甜點大街(啥) - 小樽政壽司本店 - 宿Dormy Inn Premium小樽 整趟唯一一次遇到的大雪紛飛~ 這天難得住了沒附早餐的旅館，因為也沒有特地要趕的行程，便決定找家店混進當地人坐下來吃個悠閒的早餐~ 吃飽後便步行前往就在市區內的北海道廳舊廳舍；之前雖然路過幾次但都在晚上，終於能在白天前往才發現他的磚牆真的很紅啊(廢話) 雖然大門前因為許多觀光客來往而略顯喧鬧，但走入廳內立刻氣氛變得非常沉靜，耳中能聽到的只有偶爾幾個來客的低語聲與年代久遠的階梯在我們腳步之下的低吟。除了一樓大廳和二樓的廳長室還保留當年的模樣，其他房間都已經改裝成展覽室，分別作為北海道旅遊諮詢、在地農特產品的介紹等用途。 從廳長室望向窗外。 就在正要離去之際忽然下起了大雪；顯然是特地來看雪的外國人們開始興奮地歡呼拍照、推著娃娃車的母親急忙將透明的罩子拉起避免小孩受寒，而拿著相機的我們靜靜聽著雪落下的聲音與自己的呼吸聲，恍惚地想著該往哪個方向拍照。 本來興奮地想著能看到大雪紛飛的神社一定超棒，果然當我們抵達北海道神宮門口的時候太陽早就出來了(淚)想著去小樽前還想去每次都想去卻一直沒機會進入的札幌啤酒博物館，我就推著某人離開了哈哈哈 進入園區時早已過了午餐時間；飢腸轆轆的我們於是在這巨大的園區內完全迷路了！真的超級大的啊！！搞了半天我們才弄清楚哪區是博物館、哪棟是紀念品販售店，以及哪幾處是餐廳，最後便挑了比較平價的一家進入。 這個是博物館 博物館入口 燒肉套餐~~ 既然都來到啤酒博物館怎麼可以不點啤酒呢！ 快速地飽餐一頓後便進入參觀免費的啤酒博物館~若有時間真的想慢慢地將裡面的看板都看過一遍或找個中文導覽，不過時間有些倉促只好先來走馬看花一次當探路了XD(什麼還要來啊) 因為完全走錯方向所以剛開始就跑到展示用的啤酒鍋爐下面了哈哈哈 歷年來的啤酒廣告！(笑倒) 離開展覽區當然要下樓再喝杯啤酒啦~~點個小的三組set 某人不知道在正經什麼XDD 堪稱是酒足飯飽之後我們便回旅館拿回行李，前往小樽囉~百看不膩的運河！ 雖然是陰天但能見度還滿高的

湖上散步 - 一路搭車回札幌 - 時計台 - 大通公園 - 吃成吉思汗烤肉 - 宿札幌京阪Hotel 這天將近六點就痛苦地從被窩中爬起來，前往就在斜對面的觀光協會中心門口集合～沒想到還有其他人參與，大概提前一分鐘到的我們再度剪尾刀ＸＤ（被瞪）另一組遊客是兩個日本女孩，由另外一個導遊帶著，而我們則是由一個通中文的導遊帶領，喔喔喔第一次遇到會講中文的導遊啊！ 於是我們便冒著因清晨而再度結冰滑到不行的路面摔死的危險，從昨天往湖邊祭典會場的方向走去，首先見識了阿寒湖冬天的湖面結冰的厚度～ 離開了祭典的範圍，經過了釣魚用的帳篷小屋（屋內昨天還可以釣魚的溝渠現在也都已經結冰了）後小心翼翼地跟著導遊來到附近一處因溫泉還呈現液體狀的湖面，看似簡單的路線但若跟當地地形不熟，相當有可能陷入深雪中難以逃出，因此建議還是找個導遊吧～ 如導遊介紹，冰花要在溫度夠低，天氣夠好又沒有風的早晨才會出現在湖面，因此今天當然是甚麼都沒有ＸＤ 因為好奇，脫下手套一摸真的好溫暖！ 因為湖上什麼都沒有，因此反而遠方一片白茫茫的全白視野吸引了我們的注意力，希望把這邊當背景拍照時導遊都非常困惑ＸＤＤＤ 那冰花到底是什麼呢？在這邊附上阿寒湖官網的照片說明一下～～大概像這樣！ＸＤ由於連官方宣傳文件上都說與冰花相遇的機率約莫43%因此我們也釋懷了～趕快回旅館泡溫泉補ＨＰ啊！ 因為早餐完後還想回籠一下，昨天便跟服務員說希望在外面的小包廂用餐～一樣是豐盛到不行的餐點！可惜沒遇到昨天熱情的服務員了～ 回房間再泡一輪，便準時在十點前來到樓下結帳等巴士啦！看來這應該是阿寒湖各家溫泉旅館聯合營業的巴士，接到我們後車上已經將近半滿，而我們應該是唯一一組台灣人旅客ＸＤ找個座位翻開電腦，便開始長達七小時的車程啦～～ 我們的車車 第一個歇腳點～足寄，有鑒於車上年齡層偏高，巴士的站點設計幾乎兩小時就會停一次讓大家上廁所，沒有要上廁所的話也可以看看旁邊的紀念品店或蓋個紀念章ＸＤ 這一站滿有特色的 本來巴士會停十勝帶廣等地點，但因為今天沒有人要在這邊下車所以就略過了這兩站，在自動道路上持續奔馳之間現省一小時左右！午餐地點是名為柳月的...甜點中心？下車後我們茫然地晃了一圈才發現角落有個小小的熱食部賣著鹹食跟