ヨルシカ (yorushika): 考察與翻譯

體驗：蘭嶼貯存場 「蘭嶼貯存場？是要貯存什麼？」當我們在環島之途於蘭嶼南端發現這個地點時便跟著前面一群來自交大的大學生們一起騎車衝了進去，發現裡面只是個小小房間甚至沒有展示廳的時後本來打算直接轉頭離去，但想不到裡面居然有影片播放；「看完影片回答問題的話就有小贈品喔！」對方隨即拿出一頂藍底白字提著『我愛蘭嶼』的帽子在手中揮舞。 這毫不吸引人的贈品原本只加速了我回頭的速度，但有團員表示不同的意見：「欸欸不覺得那帽子很LOCAL嘛，拿一下嘛~~~」總之就這樣被騙了進去，同時為了避免丟臉還非常認真地把影片中的所有資訊記起來──核廢料的貯存方式、重新裝桶的分類、貯存場鋼筋與水泥的規格...blablabla，沒想到一定是我們這群交大學生(混進去了)看起來真的超認真，影片結束後他便阿莎力地直接一人發了頂帽子，成就達成！！ 呃...所以這帽子要拿來幹嘛？ then I throw it on the ground~~~~~~YA~~~~~~~~~~~~ 玩耍：貝殼砂/情人洞 東清祕境外，另外兩個祕境分別是貝殼沙與情人洞旁的一線天(诶是嗎)；貝殼沙的前往方式除了參考許多部落客的網誌外，其實現在連google map都有標出位置了哈哈哈約略就在軍艦岩南方一些，看到有個廢棄的房屋從後方繞過去就可以抵達海邊。可惜如同大部分人所介紹的，因颱風當地的貝殼沙已經消失了不少，對於曾看過墾丁貝殼沙灣的本人這實在讓人略有失望~~ 最貝殼的一個小角落 另一個祕境是入口位於情人洞旁邊的燕子口，由於我們沒帶手電筒就略過了這段行程~但一旁的情人洞其實就足夠震撼了，正好在漲潮時刻走來此處，看著藍色的浪濤捲入洞口在礁石上流下白花花的泡沫與浪水，那聲勢真是無比震撼！ 吃喝：美亞美 一樣是書瑋狂推的早餐店，因為就在民宿附近就被我們連吃了三天，甚至還吃到了傳說中五點半以後就吃不到的豬腳飯！！但老實說對我而言豬腳飯當早餐實在有點太誇張了...口味上來說的話也就普普而已沒必要特別為他早起，倒是招牌法式培根捲真的超好吃的啊啊啊啊啊啊太好吃了所以沒照片啊啊啊(飛起)但由於是個做工繁複的早餐，為了不要讓店主人忙昏頭還是趁人少時候再點吧！因此只好四點起床了...(怎麼更早了！！！)

體驗：浮潛 雖說一般而言深潛過了的人就再也不屑浮潛了，但不管怎樣就是想泡在海裡的本人還是跟著跑去浮潛了YA~總參加人數從原本的10人不斷上下浮動成滅團又變成最後是4人真是歷經風霜，也感到非常對不起民宿老闆<(_ _)> 浮潛地點就在軍艦岩旁的海岸，從抵達時看到現場海面上滿滿都是漂浮著的屍...啊錯了漂浮著的遊客任教練拖著長長的繩圈那畫面真是非常有趣，但這也說明了該地為浮潛聖地的事實，理由非常簡單：這邊的珊瑚礁都長得離水面超近的啊啊啊啊啊往下看去簡直就像峇里島的天際線一般一棟棟都是兩層樓的房子！(講得好像看過一樣...)除了開心(是開心還是驚恐其實不得而知...)竄來竄去的巨大魚群以外，還有幸看到了章魚的一腳！(雖然立刻就逃得無蹤無影)，但在浪大的天氣浮潛還是要注意可能會暈浪喔~奇妙的是本人雖然很容易暈船卻從來不會暈浪，想必是船的問題(點頭) 玩耍：大天池 一樣讓我們先從結論入手：除你就是想健行不然不要去大天池！！(如果真的很想健行可以考慮蘭嶼環島^^)天池的部分，只有剛下過雨後的五天內會有池水，而且在這樣的狀況下通常一路上的泥濘度會乘上N倍；沒有水的狀況，大天池頂上也沒有其他景觀只有乾枯的地面與一些擺設很造型藝術的枯木，除卻背後可能的宗教因素以外，完全是個不知道為什麼被列入蘭嶼景點的景點啊(眼神死如下) 然而雖然這是讓人只想翻白眼的景點，或許十多年過後這段記憶依然會是最鮮明的一段吧...我們把話從頭說起。出發前原本就有排個大天池看日出的行程並想找個導覽，但團員與民宿主人都建議大天池不需要特別請嚮導且大天池本來也沒什麼特別的日出景可看，我們便在倒數第二天艷陽高照的下午出發了。登山口就在從青青草原往東方向的左手邊，正對面是個垃圾掩埋場，並不容易忽略。 出發時原本還順手查了一兩篇網誌，便有確認在仍有木棧道的路段上的前三個涼亭位置；第一個涼亭距離出發點實在超近的約莫十分鐘我們就沒有停留，再走十多分鐘便碰到了第二個涼亭，其實也不算遠，但由於木棧道這段實在太曬了大家便暫停下來補充點水分；在往前一段就進入了有樹蔭的區域，約莫十多分鐘便來到傳說中的最後一個涼亭，此時木棧道也逐漸從崩壞走入消失之途，前方等著我們的就只有樹根與泥土之路啦~~ 其實每隔幾步路就有個斷裂的木棧道心理上給人恐懼感比沒繩子的泥濘斜坡還可怕 進入樹根區啦

體驗：夜撈飛魚 話說回來我為什麼要寫這篇啊我根本就沒撈到！！T皿T 在這島上各式各樣的定番行程之中，撈飛魚可能算是比較少見的一種──除需季節配合、天氣良好，還得找到夠厲害的船長。這次有幸遇上好的季節與潮汐，但由於人數限制當天便只有一船十個人出發，在夜裡搭上搖晃的小船開著大燈四處尋覓著飛魚，從南方的港口又換到西方的港口，最後才終於找到飛魚群大肆撈捕一頓──據說撈捕的方法便是將籃子舉在空中適當的位置讓從海面上跳起的飛魚自投羅網！結束便當場將戰利品又是油炸又是生魚片來吃，十分難得的經驗！真的十分難得因為筆者沒去到惹啊啊啊啊啊啊~~但由於船小，容易暈船體質如果或許還是跳過比較好，畢竟飼料引魚可能對飛魚沒用(啥) 玩耍：野銀冷泉 野銀冷泉雖然聽起來是個可以慢慢泡著享受的地方，但由於去時我們沒挑好時間正好遇上漲潮，暴漲的水平線嚇得大家驚慌而逃，最後便改為在發呆亭上擺爛惹~~話說就在那幾分鐘的冷泉之內其實我沒有特別感受到他的冷啊(誤)但小小的灣內平靜的水色與海天一線，確實是個值得窩在一角泡到手指發皺的好地方~~~ 吃喝：無餓不坐 這家書瑋狂推的餐廳據說真正好吃的在於合菜，可惜因為行程調動為了看海上升起的紅月他就被犧牲了惹RRRR，然由於位置方便簡餐上我們有幸光臨了兩次(其中一次是當其他人在撈捕飛魚的時候嗚嗚嗚)，無論是飛魚特餐或山豬肉都相當可口！

體驗：地下屋 地下屋導覽也是蘭嶼熱門行程之一，但大家所比較容易忽略的是這樣的行程請務必穿上耐髒的衣服啊啊啊！非常專業的導覽伯伯帶著我們走入蜿蜒的小徑後便踏一一帶我們踏入地下屋的主屋、側邊的倉庫以及面海的發呆亭。主屋的部分不只是外觀看起來深入地下(廢話)，屋體本身高度也不高，得要彎下身才能進入第一層的迴廊，若要參觀內部的工作間與寢室就得橫著爬過一個窗口般的縫隙(請見下圖二)，很是有趣但是穿長裙的我整個崩潰(掩面) 最外層走廊還有合照的空間~~ 第二層就有點難度了 由於寫下這篇遊記之時已經過了將近四個月，許多導覽伯伯介紹的細節與名詞都忘得差不多了，避免誤導還是停在這裡吧，最後付上一張最令人印象深刻的石版，如果沒有記錯是在家裡親人過世後會在這裡立一塊石板，有著沁涼晚風的夏季夜晚便能闔家倚靠在石板上一邊聊天一邊思念親人，非常美好的設計。 發呆亭 玩耍：東清祕境 蘭嶼除了環島必拍的大石頭外，三大祕境也逐漸成為熱門景點；其中的東清祕境就在我們下榻的民宿天空的眼睛步行約五分鐘，每天都可以去潮~爽~DER~然而要來東清祕境有兩個必備設備：其一是好走的步鞋，建議一定要是步鞋因為路上會經過的礁岩非常刺腳而銳利！其二是潮汐時刻表，若想要爬到洞下一覽美麗的貝殼沙與就在頭上交錯的礁石則務必在退潮時刻來臨，因為滿潮的時候洞就不~在~啦~變成滿滿的海水！但這樣的好處則是相當適合游泳或浮淺，即使浪潮大的時候其實還是相當危險；但退潮時要在洞口爬上爬下還是需要一些技術的啦──下去很順利上來靠好心路人甲拉起的本人經驗。最後還是想說：只要有心，蘭嶼處處是屬於自己的祕境啊不用特地啦(啥) 前往東清祕境必經之路 滿潮時的景色 退潮時...就變成這樣了!!! 吃喝：朗島加翁民宿二姐的風味合菜 這家當時是從慧得不少資訊的 柚子部落格 上推薦找來的便透過電話訂了一桌，略有麻煩的是也擔心會有不肖旅客訂了又不來得當天早上跑一趟付訂金，正好行程安排上當早上就在附近深潛所以不算太麻煩；民宿二姐的合菜就擺在他們家大廳，空間實在非常狹窄，兩桌其實一桌各八個人個人感覺已經是極限，硬要塞下本團12人除了座位真的擠得感情有點好過頭，最麻煩的是桌次被安排在廁所旁邊，隔壁桌的光要輪流來洗手就讓必經道路上的兩三個座位根本都

前往蘭嶼的季節選擇總是令人苦惱。一般而言十月到三月這段時間可以直接排除；太冷天氣也差，即使登島也很容易回不來，七月到九月通常是最熱門的選擇，即使可能有颱風侵襲，依然值得為萬里晴空與海上升起的日出賭上一把。但考慮到有團員十分怕熱，加上有個清明連假，最後選定的日期是四月；雖然天氣仍有些變幻莫測，但也因此不會太過炎熱，且另外的好處在於正好是飛魚祭可以好好痛吃甚或參加撈捕飛魚的活動，小小的美中不足則是由於是出海撈捕的時節，就沒有拼板船體驗可以玩了。 這幾天或為早餐或為日出都拼命在日出之際爬起，可惜天上的雲層都不賞光，沒一次真的看見海平線日出；但能看見月全蝕的星空也算值得。 交通：飛機、船、或是再一天？ 掌握與老闆報告的精隨，結論放前頭──搭船吧，趕快把船票買好就對了；如果不擅長搶普悠瑪的請直接從後壁湖出發！ 前往蘭嶼的交通安排流看似非常簡單── 出發一個月前：早上九點整電話搶台東-蘭嶼線德安航空機票(電話喔，網路的票實在太太太少)，搶到了就可以開心直接訂下台北-台東的國內機票無縫接軌；沒訂到就該搶船票了，特別是在連假時刻，機票發售兩三日內立刻連船票也沒了。然而船票的選擇又牽涉到出發點──台東或是後壁湖？後者的船班雖然較小，但考慮從新竹出發的距離或許後者會是較佳的選擇。 出發兩星期前：想省點錢或是沒成功訂到台東-蘭嶼線機票的就只好投注剩下所有的心力搶出發與回程的普悠瑪或自強號。什麼？也沒搶到？那可以考慮較輕鬆但也相當高昂的高鐵+客運+後壁湖出發船班，或是有點極限操作的高鐵+南迴火車/客運+台東出發船班，或是可以下次再來... 但又真的是這樣子嗎？台東-蘭嶼的機票真的有這麼好嗎？ 由於訂票人數限制，本次出團12人分別分成三組各自為自己的幸福努力；但其中又因為一些因素分裂為4組。最後得出的結果分組如下： 人生勝利組：台北-台東 + 台東 - 蘭嶼來回機票  100分~~~ 人生普普組：台北-台東來回普悠瑪 + 台東 - 蘭嶼來回船票  80分~~~ 人生失敗組1本人：台北-台東去程機票 + 台東-蘭嶼船票 + 台東自強一路站回台北   60分~~~ 人生失敗組2：台北-台東 去程機票 + 台東-蘭嶼去程機票 + 回程OPEN + 台東-台北普悠瑪車票  0~60分... 看到這裡一定會有人疑惑──回程OPEN是哪招？原因是台東-蘭嶼獨