「第一篇回憶」關於神明 - ヨルシカ-《エルマ》Yorushika-《Elma》初回特典內容

 好的作品中都寄宿著神明，這是他的口頭禪。

絕對不在我們人類的體內，而只存在於人們所創作的作品之內。

雖然有許多作品中寄宿著神明，但絕不存在寄宿著神明的人類。

因此唯有前往手也觸及不到的地方、神明才會紆尊親臨。

直到現在我仍清晰地記得，他的手指以窗戶上的雨珠滑落的方式輕撫著日記本的姿態。

他永遠會如此活在我的回憶中吧。

即便如此、Amy，愈想要珍視你留下的作品，愈發明白沒有什麼事情能改變得了你。

我就像山椒魚在山洞中試著將青蛙困住那樣，即便是一點縫隙也不放過地將入口封死，即便是不斷流逝的過往記憶也不放過；而這並不是為了讓作品能被完成。

這只是為了囚禁你而已。

只有在作品之中才寄宿著神明什麼的、這種事情根本無所謂。

對我而言、直至今日，你還是離神明最接近的那個人。

*+=+*+=+* 後記

此段回憶對應到上張專輯最直接與Elma關聯的7/13日記內容。

第二段的故事典出井伏鱒二的處女作山椒魚[來源3](原標題名為幽閉)，此短篇小說初次發表時並不受好評，還好被太宰治特別點名「我發現了一個被埋沒的天才啊好興奮[來源2]」才逐漸打開知名度。故事內容大致描述因故被困在洞穴中游不出去的山椒魚欲哭無淚的心情，某日有隻青蛙不小心也掉入這洞裡，被現狀折磨得幾乎要抓狂的山椒魚故意擋在洞口不讓青蛙出去，並揚言要將青蛙跟他一起一輩子關在洞穴裡。──筆者這輩子只有看過井底之蛙，沒有看過被‧井底之蛙啊──青蛙的恐懼、憤怒與敵視隨著歲月過去逐漸淡去，山椒魚遷怒式的玉石俱焚心態也漸漸淡去，故事的最後山椒魚還關心著青蛙問她要不要出去，將死的青蛙只淡淡地回答說沒力氣了，並在山椒魚關心著他現在在想什麼的時候回答如下：

「其實，其實我已經不恨你了，真的。」青蛙非常平靜地回答。[來源1]

同時這個短篇小說在此突如其來地畫下句點。文章花了7成的篇幅在描述山椒魚發現自己被困在山洞中的庫伯勒-羅絲模型的前幾個階段：否認(我怎麼可能出不去)、憤怒(神啊，祢為什麼要這樣折磨我)、自暴自棄(把青蛙關起來)，而最後一個階段──在青蛙被無端捲入這事件後──很神奇地在拌嘴跟冬眠之間、以山椒魚未說出口的歉意與青蛙直白的原諒閃電作結，這個展開...真的可以放在國小課文嗎...腦中充滿無限疑惑的筆者隨後在日文wiki上發現了一段關於此故事結局改動的紀錄跟爭議，作者曾一度將最後青蛙與山椒魚的對話與原諒全數刪除、讓故事突如其來地在「雙方貼著彼此、盡量不讓對方聽見自己的嘆息聲。」劃下句點，作者對此表示：「年紀大了以後覺得：山椒魚應該要對出不了山洞這事有所覺悟」並引起眾多反彈與批評聲浪，甚至在同年度登上朝日新聞並被評論：「這結局的改變、或許說明了已經87歲的作者對人類與現代文明的絕望嗎？」...這評論似乎是很到位，因為筆者還真的比較喜歡這版結局。

井伏鱒二在過世前依然沒有改變心意，但顯然主流還是最初的版本。

[來源1] 山椒魚全文翻譯與導讀 

[來源2] 『井伏鱒二選集』後記 

[來源3] 山椒魚全文(原文) 

> 回到《エルマ》專輯首頁
> 閱讀下一篇日記