ヨルシカ (yorushika): 考察與翻譯

 第十四章 取自yorushika 2021年盜作巡迴發售之 官方周邊圖 我推開了事務所的玄關大門。自那天起後我幾天都沒有出過門，因為一直感覺到別人緊迫盯人的視線。 日曬中仍殘留些許暑氣，光線一路直曬至大樓之間的走廊，我回過頭來正要將門鎖上，卻看到大門的正中央貼著一張紙，上面大大地寫著「小偷」兩個字。 我將那張紙撕下，整齊地折好並收入包包中。 我走過表之道，前往車站的南出口，譬如往常的坐在車站廣場前的長椅上。能聽見周遭人參雜他的聲音，人們在聊天談笑之間從我身邊經過。在車站的入口前方，能聽見托缽僧人的搖鈴聲。 現在的我不會帶著錄音機走來走去了，當然也不需要刻意去聽周遭的聲音、旁人的對話。但這樣的習慣仍沒有消失，我依然如往常地來到這個地方、坐在相同的位置。畢竟現在有了大把的時間卻沒事可做。再也不會有人來委托我任何工作了。 在人群中我看見了一個熟悉的身影，因而低下頭避開眼神。但過了一陣子，仍聽見了少年的聲音浮現在身旁。 「叔叔。」我低著頭、無視他的存在。 「叔叔。」他這一次的向我搭話，雖然煩躁但卻不得不回應。「怎麼了？」 「那個啊…」我一言不發，少年原本有些吞吐的語氣逐漸轉為堅定。「抱歉沒有跟叔叔說，我後來搬家了、到了很遠的地方。」從少年口中吐出的是個位於非常南方的城市，說是回到了母親的故鄉。「這樣啊。」 「媽媽說沒有辦法再繼續做之前的工作了。是手工玻璃賺不了錢，千萬別放在心上…」附近人聲鼎沸的聲響突然變得格外遙遠。「但我想可能是我的錯吧…」 我不發一語。 「叔叔。」少年繼續說著。「如果之後再來東京的話，叔叔還可以跟我一起玩嗎？」我依然沒有說話，靜靜低著頭。 月光的旋律在我腦海中播放。 又沉默了一陣子後，我才終於回應。 「趕快回去吧。」 少年的表情隱藏在帽子的邊緣之下。 「嗯。」少年依然站在我的眼前，在靜默之間時間不斷流逝。 在人潮之中傳來呼叫少年名字的人聲。那天在巷弄中曾有一面之緣、似是母親的人物往這裡走來。我再次確認她的長相，跟少年有些神似，同時也是我某天曾在生活雜誌上看到的女性。 母親有些驚訝地看著我，在視線交會的瞬間似乎察覺了什麼。想必我的臉最近隨處可見：有名的週刊雜誌跟櫥窗中的電視等等的。「快點、該走了！」他的母親說著、隨後慌張地拉起少年的手就要離開。 少年發出了「啊」的一聲，而兩人的聲響逐漸遠去。 隔了一會，我才注意到剛才少年站立處一旁放了某樣物體。一...

 第十三章 又過了半個月後，突然事務所的門鈴響了。一開門、卻看到少年站在眼前。 他手上拿著某個紙袋、低頭不語。 「我記得跟你說過不要再來了吧？」 聽到我這樣說，少年低聲囁嚅了幾句、隨後嘆了口氣。 「看來是要我說清楚吧？總之、別再跟我扯上關係了。」終於得說出口了啊。「我，是很討厭小孩的。無論是透過道理或言詞都沒辦法好好溝通，又會因為一些無聊的事情感到苦惱，談話內容牛頭不對馬嘴的時候又覺得頭昏腦脹。對我來說這一切都只是造成工作上的困擾而已。趕快去其他地方吧、不要再來這裡了。」 我關上門、回到房間內，躺入沙發中。我隨手拿起桌子上放置的餅乾並嗅了嗅。是奶油的味道，從小我就討厭這種口味。 獲獎整盤點心扔入垃圾桶裡，久違地抽了煙。 在那之後，每隔幾天就有人來按門鈴，我卻再也沒去應門過。 隔月、雜誌上的頭條刊登了ㄧ篇報導。席捲全球的活動開始、日本在節慶氣氛中進行的採訪中，該活動主題曲的作曲者自白如下。 「我是個小偷。」 自此篇文章開始，是該男子針對剽竊作品的自白書。

 第十二章 我追憶著過去。 完成妻子的掃墓後回到東京時，終於過了梅雨的季節，迎來了夏天。 從車站的南側出口離開後，往樓梯下看去能見到處處有淺淺的積水，我就此走在雨後的街道上。 再過不久我新作的歌曲就要發表了。那是首配合祭典而作的現代音樂，周到地以古典音樂改編而成，即便是難纏的客戶也相當滿意，想必也會在聽眾間造成話題性吧。 我很清楚音樂之美，自小以來、就對優美的旋律愛不釋手。細膩仿造而成的音樂逐一傳遞到每個人的耳中、而只有在那之後，我才有種因為自己的存在而感到滿足的感覺。 在商店街的轉角之處，我看見了一個熟悉的身影。少年靈巧地避開每個積水之處，一個人在街上走著。我邊望著他的身影邊走在對街。少年推開了之前曾跟他相遇的雜貨屋的大門、走入店內。 我跨越了馬路，在店門口停下腳步。門縫間流淌而出的是古典樂，莫傑斯特·穆索斯基作的展覽會之畫序曲。雖然改編成鋼琴的版本，但那出名的序章旋律以何種形式演奏都依然美麗。 我透過櫥窗望著店中少年的舉動，他正望著店內的玻璃藝品們。他手裡拿著的是各種色彩組合成的玻璃飾品。簡直就像彩繪玻璃會使用的素材顏色。 少年走出雜貨店後便離開了商店街，看來是要往那棟住商混合大樓所在的小巷前進。終於抵達逃生梯下時，少年在附近的垃圾桶前蹲了下來，然後伸手從中逐一將某些東西拿出來。 隨後、少年推開逃生梯前的防火門，走入建築物之中。 我靜靜地看著這一切。

 第十一章 我追憶著過去。邊望著窗外，邊與少年對話。 「以前曾在某個地方遇見了一個女孩。是個大雨剛過、月明星稀的美麗夜晚。」 少年很喜歡下雨的聲音，房間此時正從收音機播放著古典樂。 「下班的路上，透過牆仍能聽見鋼琴的音色。在那個建築物的最深處，有個小巧的演奏廳。那個女孩就在那個地方邊流淚邊彈琴。 是非常美妙的月光。 啊、我是說，她彈的月光奏鳴曲。第十四號鋼琴奏鳴曲、出手自貝多芬的名作。 總之、非常美麗。若是正式演出的話，應該可以被稱為經典名演吧。 在那之後，我著魔般地思考著關於音樂之美這件事情。 就先稱之為旋律之美吧。旋律的美是成立在何處、又是如何成立的呢？ 例如說，月光奏鳴曲的美是貝多芬在1801年譜下樂曲的瞬間成立的嗎？還是在那之後、他彈奏的瞬間成立的呢？ 如果是這樣的話，我們應該沒能知道月光奏鳴曲真正的美吧，畢竟現在所聽見的是別人彈奏的曲音，並非貝多芬本人演奏的。也就是仿造品。 即便如此，我依然覺得她彈奏的琴音非常美妙。然而她演奏的月光就是所謂的仿造品、並非真跡，也可以說是盜版吧？既然如此我應該也能做得到才對。不含作曲本人的意圖的演奏、旋律之美是能單獨成立的話，我應該也能演繹出那種美。」 並且被我重新編寫入曲子的旋律一定也是如常地美妙吧。 靜靜傾聽著我這段話的少年，褐色的雙瞳因而閃閃發亮。 「就算是我彈奏也一樣嗎？」 「當然囉。」 我從沙發中起身、伸手探向斜倚在架上的樂譜並放上鋼琴前的譜架。少年隨即滑入鋼琴前的座椅。 我以置放在譜架前的指尖打著節拍。 少年以稍微有些不穩的旋律堅毅地壓下琴鍵。 我聽了一會兒他的演奏後，將手伸往桌上放置著的錄音機。 剛升起的月亮在窗外的另一側灑落光輝。旋律開始重複之際，我按下了錄音鍵，錄音帶開始旋轉。 「那是個月色絕美的夜晚。雖然只是因為一時興起而來到設施附近，但即便是隔著牆、仍然一聽就知道是她在演奏。 對於突然推開大門闖入現場的神秘人士，她自然是嚇得張大雙眼。我雖然憑著一股氣勢衝了進來。但真的見上面後也不知道該說些什麼。就此愣在原地。 灑落的月光照亮了我們的臉龐，那也是我第一次清楚地看見了她的面容。果然是那張熟悉的臉。她也曾經露出過一樣的表情。 跟妻子相遇是國小時候的事情。 她比我大了七歲，契機是什麼呢？那麼久以前的事情了、實在也有點說不清，但確實她祖母家就在那木造的破舊候車亭附近，而我因為前往那一區的補習班而時常在那兒...

 第十章 某個星期日，我正好在那條巷子裡瞥見少年的身影。 他背著與上學時不同的單肩背包、站在垃圾桶旁。梅雨時期的天空在建築物之間的空隙隱約可見，像是被這空隙包挾一般、少年愣愣地站在原地。 「打算去母親的工坊嗎？」 像是沒察覺到我的存在，聽到聲音時少年嚇得肩頭僵直、回過頭來確認是我之後才放鬆了下來。 「你怎麼會來這裡？」少年問道。 「沒什麼、這裡就在事務所附近，回程路上正好看到你。」我邊說邊仰望天空，雖然這條巷子隱身於建築物之後，但濕度與表之道完全一樣、最近真的是很熱。 「媽媽應該正在工作吧。」少年隨著我的眼神仰望上方、雖然只看得見陽台底下。 「我不想打擾她工作，今天還是回家好了。」少年如此說道，同時拉了拉肩上的背包。 「好成熟啊。」 「才沒有呢。」 我輕敲少年的肩膀。「那我就先走啦。」 「啊。」少年揚起聲音，使得我停下腳步回望。 「今天可以過去嗎？」 「嗯、可以啊，現在就來嗎？」 「晚點才過去。」 「知道了。」 我轉頭繼續前行回到表之道後，仍能看見少年稚嫩的手朝我揮動。 日暮時分，聽見了沒鎖上的玄關大門被推開的聲音。 少年咚咚咚地跑進房間，而我正坐在沙發旁的圓椅內，從杯中啜飲紅茶同時閱讀新聞。 我來了、少年簡單打了招呼並坐入沙發。他從包包中掏出文具、筆記與作業，放置在桌面上。房間內因窗外映照的光線而泛著淺淺的紅色。 少年看到我拿的報紙上刊登了國際賽事的新聞，隨口說出：「就快了呢！」 「對啊。」我如是回覆，並將報紙闔起。 「沒興趣嗎？」 「沒有。」 「班上所有人都在討論這件事情呢。」 「我沒有特別喜歡運動。」我搖了搖頭。 這樣啊、少年說道。 「我也是、可能比較喜歡看比賽吧。學校的體育課總是很無聊。」 「這樣嗎。」 學校啊、真令人懷念呢！我脫口而出。 馬上就會把作業寫完了、等等讓我彈鋼琴吧！少年提議。隨你開心、我回道。 「叔叔還小的時候是怎麼樣的感覺呢？」 「就是個普通的小孩喔。」 「真的嗎？但你不是說沒什麼朋友。」 「能夠有一大群朋友的人才不算普通吧？你不也是一樣。」 我也是有幾個朋友的啦、少年抗議著。 我沒多說些什麼。 我們陷入一片沉默。 報紙翻動的聲音。鉛筆書寫過紙面的沙沙聲。 「叔叔喜歡鋼琴嗎？」少年邊書寫著邊提問。 「怎麼突然講這個？」我回道。 「欸、訪問一下。」少年吞吞吐吐地回答。「因為房間裡堆了這麼多樂器，叔叔卻總是在彈奏鋼琴。」 「然後呢？」 「...

 第九章 對於那個好奇心旺盛的少年來說，鋼琴以外會引起他興趣的東西多如牛毛。 光是走廊到房間內部的這段路就放著極大量的美術品：從黏土製的生物像、帆布上的抽象畫、微型木像、陶瓷漆器、版畫、剪貼畫到風景照；物品之間還有低音提琴、小提琴、打擊樂器、和樂器等樂器填滿縫隙般地坐鎮其中，而房間西側辦公桌旁有如心臟的位置則是那台直立式鋼琴。 「好多奇怪的東西。」少年說道。而房間內大半「奇怪的東西」都是我的作品。 例如『夜櫻』。這是以櫻木版雕刻而成的版畫，描繪了京都七條櫻花綻放的情景。 『春季山間雲煙』。在畫布上以朱紅色塗繪山般的影子、佐以一縷輕煙的畫。以尾崎放哉的晚年為靈感的作品。 『鮭魚盤』。有田燒風格的大盤子，描繪著在市場裡悠遊的鮭魚；因為鯉魚太常見了很無聊、加上會「歸」來的諧音也很不錯。[註1] 在這林林總總的創作中，其中一個引起少年興趣的是『穴』。 『穴』是一個由裝幀好的精裝本製作出來的造型藝術品。外表看來是一本普通的書、但如果翻開他會發現：在全部是白紙的頁面之中，有一個四角形的凹洞。 「這裡為什麼有一個洞呢？」少年坐在沙發上，雙腳無意識地踢動的同時手裡拿著『穴』。 窗外正下著雨，能清晰地聽見大顆的雨滴包覆著街道的聲音。 「嗯、為什麼呢？」我隨口應答。 我正在辦公桌上處理著前幾天接下的工作的報價單。 「嗯～～」少年喃喃自語。 下得正大的雨似乎沒有要停的跡象。窗外除了偶爾來往的車聲之外、沒有別的聲響。 「這也是叔叔做的嗎？」 「對。」我頭也沒抬地回答。 「所以裡面應該本來也有放些什麼囉？」上週、少年拿來玩的是手掌大小的明王像。從中間如剖腹般地打開後還有一個小隻的神像放在裡面。在佛教中廣為吸收各式當地神明的狀況下、像中還有別的神像應該也不奇怪、因而發想製作的作品。然而我顯然沒有製作佛像的天份，無論怎麼削怎麼整都只能塑造出一個很粗略的形象。 少年能從其中發現驚喜一事大概是這個作品唯一的救贖了。 「嗯～～有寫在哪裡嗎？」將書本抓在手中裡外上下翻弄的少年頭也沒回地問著。 「很抱歉、裡面什麼都沒寫。」 「完全沒有？」 「沒有。」 少年將書本放回沙發前的桌上。我放下了筆、轉頭望向少年。 「你覺得是什麼書呢？」 「不知道啊、什麼都沒寫。」 「不是不是、我是問、你覺得這本書的用途是什麼？」 少年側首思考、同時將放在桌上的書從中打開。像是從底下吹來了風一般、白紙的正中央是一個巨大的凹...

第八章 我追憶著過去。 在那之後的日常開始有些變化。工作跟生活模式幾乎都沒有改變，但少年時不時就會到事務所造訪我。放學回家的路上、週末的白天、學校休息日的早晨；只要有其他時間他就會陪著背包跑來我這裡。他的書包裡塞滿各式各樣的雜物、讀書的相關物品也都放在裡面，看似是拒絕了跟母親的友人一同出遊而跑來這裡。 我在這裡他的目的只有一個，就是鋼琴。 少年對於房間裡放置的各種樂器以及我所創作的各種美術作品雖然都抱有極高的興趣，但這些事物對他的吸引力不若鋼琴。 如同鈴響的清澈聲音、他是這麼說的。 是有演奏家將鋼琴的高音形容為鐘聲，但鈴是個有趣的說法。 敏銳的感性會與創作的能量結合而壯大，當我這樣稱讚他的時候，他有些害羞地笑了。 除了工作上需要用到的時間以外，我都讓少年自由的彈奏鋼琴，有空的時候額外加以指導。 教導熱衷於來事務所彈鋼琴的少年基礎樂理成了近似日常的風景。當我忙著工作的時候，少年就坐在沙發上、邊完成學校的作業，邊等著天黑。 有次聊起了家裡的事情。我看到架上擺放著我跟妻子的合照、少年問起了她的事情。在聊了一些妻子的事情之後，少年旋即問起父親是怎麼樣的人。 「很糟糕的傢伙。」我如是說到。 父親完全就是傲慢的範本人物，以為自己就是世界的中心。而他的兒子、也就是我，會變成這樣的人也完全合理。 少年邊說：「但是叔叔明明是個溫柔的人啊。」邊將手伸向桌上放著的餅乾。 咀嚼之際、餅乾的碎屑落到了白鍵之上。 掉下來了啦！我邊叨念邊吹氣想清理琴鍵上的餅乾碎屑、反而更加散得到處都是。 少年咯咯輕笑著。