[2023][前世] ヨルシカ(yorushika) 巡迴故事翻譯：最終段「陽台」
艷陽高掛的星期天。
在河旁的茵綠步道散步之際，我發現了坐在板凳上的他的身影。
許久不見的他表情格外生硬冰冷，像是在強忍些什麼。
我不知為何感到非常悲傷而找他搭話，一次又一次地。最初他總露出厭煩的表情而沒有反應，但隨時間流逝，他逐漸會說些話回應我。
回過神來，我蜷縮在沙發之上。房間的燈關了、身上披著一張毛毯。一旁的盤子上還有淺淺的牛奶味。
他為什麼是拿來一杯與一碗牛奶，我如今才理解。
從陽台的落地窗外吹來的風淺淺將他的氣味傳入客廳。已經深夜了。
陽台上，他如我想像地坐在那張椅子上，凝望著欄杆外的某處。
『醒來了啊？』
他太過自然地與我搭話，讓我不禁心跳漏了一拍。
「嗯。」我回應。
而後、我帶點膽怯地問出口：「你剛剛在做什麼呢？」他微笑著以他巨大的手掌撫摸我的頭頂。果然、沒有回應我的問題。
原來他一直都聽不懂我的話啊。
我邊感受他掌心的溫度，邊回想過去的事情。
當時在步道旁感受到的視線、如今終於懂了。無論是晴天雨天或兩人散步的時候。
對了。在散步前他說的：『我可沒辦法引導妳。』這句話的意思如今終於懂了。
我回想起在鏡中看見的自己。因為我沒帶項圈啊、因此他沒辦法拉著我散步。
他並不是說了奇怪的話，反倒是我有奇怪的誤會而已。
我頓時覺得非常滑稽。從那與人類相較之下很長的嘴裡、斷斷續續地發出了笑聲。
人生就是各種誤會的連續體。
就像當時去看錯誤的季節裡怒放的櫻花般，總是身不由己地重複著擦身而過，但同時也因此緩慢地持續往前。
像流水般不曾停止、只是不斷地重複著。
我抬頭望向他。他表情看似愉快地回望著我。突然他將我抱起，視野突然高飛、而後落回椅子上的他的雙膝之上。
原本被柵欄遮住大部分的視野頓時寬闊了不少。
『一起看吧。』他的聲音從正上方傳來。
我首次能看見他在陽台上所見的風景。在一片黑夜之中，點著燈的民宅比鄰而居。而在雲層的上方能看見朦朧的明月。
好漂亮。雖然不是滿月，但有種不思議的強大力量。
明明稍缺了一角，卻依然在明亮的城鎮之上，靜靜閃耀著光芒。
『很漂亮吧。』他說道。
突然我的胸口一緊，為了忍耐這種感受的喉頭就像要被撕開般痛苦。
我邊抬頭望向一直望著天空的他的臉龐，邊感受到從我體內陣陣襲來、想要嘶吼的衝動。
你知道嗎？
看到那相框中照片的我的心情，看到牆上的日曆仍然停在我死去的那天的心情。
你知道嗎？
今晚的回憶對你來說或許平淡無奇，但是對我來說將會永難忘懷。
你總有一天也會忘記這天美麗的夜色的吧？
我持續望向他。另一側，原本躲在雲層之後的月亮變得愈加清晰。
他的視線與我交會。那個我很喜歡的、細長的眼精的形狀。
他再次望向天空，開口說道：『明天好像還是會繼續下雨呢、該怎麼辦呢。』
語畢、他短暫地思考，再次溫柔地望向我。
『不然跟我一起生活吧？』他語後隨即補充，『妳也願意的話。』
我頓時覺得悲戚、因而拉高了聲音。
撫摸著我的手掌變得更加溫柔、讓我更加悲傷，我於是又一次地吠出聲來。
月亮出來了。烏雲忽然都散去了，僅留一輪明月映照我們所在的陽台。
他仰望著天空、隨後閉上眼、看似很舒服地深呼吸。我也模仿著他的動作。
在眼皮的內側，能看見光線如水面上的波光般搖曳生姿，我能感受到夜風吹起我身上的短毛。
能聽見他呼吸的聲音。
我想像著。曾經在很久很久以前，還是兩條小魚的我們，在早晨寧靜的海底悠遊自在地泅泳著。穿越過海藻的森林、任洋流帶我們移動之際，一同仰望著頭頂上遙遠的水面。
我就此讓思緒自由地奔馳，挖掘、遙想著古老的前世的記憶。
在那小巧的身軀前方，溫柔地斜射而入的月光。
留言
張貼留言