03/14 無題日記 - ヨルシカ「だから僕は音楽をやめた」Yorushika「所以我放棄了音樂」初回特典內容
3/14
倚著窗緣探出上半身時看見的天空藍實在太過清澈，讓我突然想起了妳，就在這封信上承認好了。
確實，那件事可以說是一個開端，但現在想起來或許比較接近逃避吧？至於是要從什麼逃離，如果是妳的話應該很明白：社會、人際關係、朋友、打工、人生。簡單來說就是一切。
在這之前、對了，聽了或許妳會嚇到：最近我終於學會做家事了；那個以前連洗衣機都幾乎不太用的我喔。人類這東西果然再緩慢也還是會改變的呢。
就跟妳說的一樣啊、Elma。一天的時光短暫得極其平淡，但活著卻漫長得可怕。若就這樣任憑夏天經過、時間逝去的話，就算花上100年也沒辦法創造出什麼認真的東西出來吧？最近時常冒出這樣的想法。其實...我已經辭掉了持續許久的打工、大概去年八月初的時候。
Elma，我想人生中無可奈何的事情一定占多數吧。50分的努力贏不了10分的才能，不管有多懊悔都不可能將失敗逆轉為成功。詞彙不可能化為子彈。重症不可能奇蹟般地治好。
儘管如此，我依然認為只有音樂是不一樣的。因為音樂是藝術啊，是單單為了人而創作的、為了獲得更多更好的評價！之類的這種令人厭惡的俗氣傢伙雖然會這樣說啦，其實應該是像奧斯卡‧王爾德(Oscar Wilde)說的才對：
但、最近常常在想啊，若沒有日常生活、與世界互動的這個身體，其實什麼也都培養不出來吧？不管怎麼掙扎，我所能創造的一切全都來自於我的心情、生活與體驗的話，我的藝術也不過是人生的附屬品般的物體而已、就像是一面鏡子而已。那這樣不就根本是日記般的東西了嗎、Elma。
在我體內應該確實有藝術存在吧？但那卻跟王爾德所否定的東西那麼接近。所以我始終被這樣的矛盾困擾著，因此，玩音樂這件事情也漸漸變得不再開心了。
Elma，妳覺得如何呢？
 |
| photo by Teddy Wu |
*+=+*+=+* 後記
在日後的訪談中[來源1]，作曲者n-buna提及，「所以我放棄了音樂」這張專輯的核心概念就是由奧斯卡‧王爾德這句引言而生，關於「模仿的藝術」一事。若對於此引文出處的前後文有興趣的話可以參考奧斯卡‧王爾德的這篇延伸閱讀。
若看完8/8的日記再回頭閱讀，應該更能體會青年在這段旅程中想法與回憶逐漸變得清晰的對比；例如信中第二段的「那件事」應該是在8/8才詳細提及的辭掉打工的過程。更細節的部分為了不影響體驗，可以在逐篇閱讀完8/8的日記後再從後記連回來看。
此信在第四個段落中，提及Elma曾說過類似「一天的時光短暫得極其平淡，但活著卻漫長得可怕。」這樣的話，但或許在8/8的信紙中最後所言：「終於回想起當時的事情了啊、Elma。」指的是青年終於想起Elma實際上說的話，是引自山月記的內容──「人生若什麼事都不作的話長得令人生厭、但若為了完成什麼卻又短得可怕。」，並就此延伸而出的：希望用這一年來打造出自己的一生。關於山月記的部分翻譯與延伸閱讀請參考此處。
順帶一提，「詞彙不可能化為子彈」這句對白躍入我眼中時，我真心以為是槍彈辯駁的捏它。
[來源1] 2019年10月 Rockin'on 訪談
> 閱讀下一篇信件
留言
張貼留言